1 00:02:44,950 --> 00:02:51,660 "Joven atado y brutalmente agredido, La policía busca a Kakka Saiju' 2 00:02:54,520 --> 00:02:59,680 "El sospechoso 'Kaakka Saiju' se fuga" 3 00:03:04,890 --> 00:03:10,600 "La actividad de las pandillas aumenta en Trivandrum, con Kaakka Saiju y su tripulación en el centro. 4 00:03:13,450 --> 00:03:17,190 "Intento de asesinato un joven a plena luz del día." 5 00:03:23,640 --> 00:03:25,840 "La policía busca para el tío Saiju y Peyad Chandhu." 6 00:03:32,640 --> 00:03:35,820 "El notorio matón del tío Saiju." socio comercial, ¿es hijo de un ministro? 7 00:03:42,080 --> 00:03:47,670 "Los vínculos turbios de Kakka Saiju con altos funcionarios policiales" 8 00:03:49,100 --> 00:03:51,060 "La oposición exige una investigación en profundidad" 9 00:03:51,570 --> 00:03:53,400 "Terminó la inauguración del puerto de Vizhinjam, Los mafiosos vuelven a surgir en la zona" 10 00:03:55,550 --> 00:03:58,660 "Con respaldo político y policial", 11 00:03:59,200 --> 00:04:02,880 "La pandilla de Kaakka Saiju corre salvaje en Trivandrum" 12 00:04:04,150 --> 00:04:08,850 "La ADGP exige el estilo Chennai/Mumbai encontrar asesinatos en Trivandrum" 13 00:04:10,690 --> 00:04:12,690 "Choque entre pandillas en el Club de Mariposas de Trivandrum" 14 00:04:13,550 --> 00:04:18,170 "Empleados del club heridos en ataque con machete" 15 00:04:19,110 --> 00:04:23,410 "Negociación multimillonaria liderada por Kaakka Saiju, Karimadom Salim y Peyad Chandhu" 16 00:04:24,680 --> 00:04:28,250 "Policía acusada de hacer la vista gorda" 17 00:04:31,470 --> 00:04:33,630 "Hotel destrozado por negarse a pagar el hafta" 18 00:04:35,240 --> 00:04:40,270 "Saiju y su pandilla caminan libres, ningún caso registrado" 19 00:04:41,780 --> 00:04:44,220 "El acusado de asesinato hace una entrada cinematográfica", 20 00:04:45,110 --> 00:04:48,900 "La pandilla de Kaakka Saiju publica reels en las redes sociales" 21 00:04:50,850 --> 00:04:56,220 "La mafia prospera bajo el mando del hijo de un ministro, Dirigido por el criminal despiadado Kaakka Saiju" 22 00:04:57,690 --> 00:05:01,440 "Trivandrum se pone rojo, Kaakka Saiju se levanta como un gángster." 23 00:05:03,390 --> 00:05:07,100 "La policía mira hacia otro lado, los políticos lo protegen" 24 00:05:09,110 --> 00:05:15,480 "Poner fin al nexo impío entre los mejores policías y Kaakka Saiju, exige la oposición" 25 00:05:17,390 --> 00:05:20,530 "El contrabando de oro se centra en Karimadom, Saiju y Salim bajo vigilancia" 26 00:05:21,560 --> 00:05:25,120 "Hijo mimado de dueños de bares y políticos, Kaakka Saiju" 27 00:05:26,650 --> 00:05:28,640 "¿Por qué no hay cargos de KAAPA contra el líder de la pandilla Kaakka Saiju? La oposición plantea dudas en la Asamblea" 28 00:05:31,510 --> 00:05:39,180 "El ex DGP pide encuentros al estilo de Tamil Nadu contra criminales empedernidos" 29 00:05:40,790 --> 00:05:44,010 Un coche ha sido encontrado sospechosamente cerca de Shanghumugham Ground. 30 00:05:44,200 --> 00:05:46,040 Lo denunció una mujer de una casa cercana. 31 00:05:46,130 --> 00:05:47,490 Verifique inmediatamente y actualice. 32 00:06:13,660 --> 00:06:14,070 Señor... 33 00:06:14,680 --> 00:06:16,130 Dentro hay bolsas y cosas. 34 00:06:16,850 --> 00:06:17,230 ¿Qué? 35 00:06:18,840 --> 00:06:19,260 Señor... 36 00:06:20,330 --> 00:06:20,910 Encontramos el coche. 37 00:06:21,380 --> 00:06:22,610 La información fue acertada, señor. 38 00:06:27,470 --> 00:06:29,990 Algo se siente mal en todo esto, señor. 39 00:06:30,620 --> 00:06:32,910 Algunas pertenencias, incluido un bolso, todavía están dentro. 40 00:06:33,350 --> 00:06:34,800 Sí señor, todo está todavía en el auto. 41 00:06:35,110 --> 00:06:36,280 Remolcaremos el vehículo. a la estación de inmediato. 42 00:06:38,240 --> 00:06:40,040 Nos detendremos El propietario del RC detalla ahora, señor. 43 00:06:41,580 --> 00:06:42,890 Sí, señor, Recibirá la dirección inmediatamente. 44 00:06:44,130 --> 00:06:44,720 Está bien, señor. 45 00:07:01,210 --> 00:07:01,890 Hola. 46 00:07:03,760 --> 00:07:04,160 ¡¿Qué?! 47 00:07:04,850 --> 00:07:06,220 ¿A la comisaría? 48 00:07:07,700 --> 00:07:08,550 ¿Dónde está Ajay? 49 00:07:11,160 --> 00:07:11,950 ¿Qué pasa? 50 00:07:13,540 --> 00:07:14,450 ¿Qué pasó? 51 00:07:14,710 --> 00:07:15,720 ¿Qué dicen de nuestro hijo? 52 00:07:16,150 --> 00:07:17,460 me preguntaron para venir a la comisaría. 53 00:07:17,490 --> 00:07:18,240 ¡Quién sabe por qué! 54 00:07:27,820 --> 00:07:29,250 Este no es un lugar para crear una escena. 55 00:07:29,370 --> 00:07:31,210 Si tienes una queja, ir a la estación de tráfico. 56 00:07:31,310 --> 00:07:34,830 Señor, presente una queja por escrito allí. 57 00:07:35,090 --> 00:07:37,100 -¡Muévete, muévete! -¡Te mostraré quién soy! 58 00:07:37,190 --> 00:07:39,550 -Fue sólo un pequeño rasguño en el auto. -¿Sabes siquiera quién soy? 59 00:07:39,940 --> 00:07:41,230 ¿Cuál es el problema? 60 00:07:41,470 --> 00:07:42,340 -Tío, nada grave. -¿Qué pasa? 61 00:07:42,740 --> 00:07:45,240 -Señor, el padre de Ajay. No se encuentra bien. -No te preocupes. 62 00:07:45,270 --> 00:07:46,810 ¿Lo llamo? -Ven, ven. 63 00:07:47,030 --> 00:07:48,210 Venga rápido, el señor está a punto de irse. 64 00:07:48,530 --> 00:07:49,620 ¿Algún problema? 65 00:07:51,220 --> 00:07:52,570 -¿Está él aquí? -Ven, tío. 66 00:07:52,940 --> 00:07:54,730 Muy bien entonces. Como se discutió. 67 00:07:54,960 --> 00:07:55,700 Bueno. 68 00:07:57,240 --> 00:07:57,660 Adelante. 69 00:07:57,780 --> 00:07:58,910 Señor, su hijo estaba enamorado de 70 00:07:59,360 --> 00:08:01,950 La hija de Samuel Mathai. del Grupo Lucca. 71 00:08:02,880 --> 00:08:05,520 Había prometido enviar a la niña a un convento. 72 00:08:05,690 --> 00:08:08,150 Mientras tanto, hubo una muerte en su familia ayer. 73 00:08:08,710 --> 00:08:12,270 Aprovechando el caos, su hijo se fugó con la niña. 74 00:08:17,870 --> 00:08:18,980 Ese auto le pertenece a él, señor. 75 00:08:19,330 --> 00:08:21,010 Los documentos están a nombre de su padre. 76 00:08:21,230 --> 00:08:21,880 ¿Adónde la llevó? 77 00:08:23,100 --> 00:08:24,800 Señor, no sabemos el lugar exacto. 78 00:08:25,610 --> 00:08:27,270 Tiene algunos amigos en Bangalore. 79 00:08:28,710 --> 00:08:31,200 Señor, ella no aceptó hacerse monja. 80 00:08:31,840 --> 00:08:33,770 Se escaparon porque no pudieron soportarlo más. 81 00:08:35,570 --> 00:08:36,110 Señor... 82 00:08:36,820 --> 00:08:37,620 Mi hijo... 83 00:08:38,550 --> 00:08:39,630 Tu... 84 00:08:39,770 --> 00:08:41,700 Esto es lo que haces Pon una denuncia y vete. 85 00:08:42,240 --> 00:08:43,790 Consulte también con sus amigos. 86 00:08:44,170 --> 00:08:45,380 Lo investigaremos también, ¿vale? 87 00:08:46,840 --> 00:08:48,620 Sí, estoy en camino. Bueno. 88 00:08:49,890 --> 00:08:50,780 Gracias, señor. -Está bien. 89 00:08:50,910 --> 00:08:51,210 Bueno. 90 00:08:56,300 --> 00:08:57,980 Ah, está bien hermano. 91 00:08:58,130 --> 00:08:59,520 Oye, ese es nuestro auto. 92 00:08:59,600 --> 00:09:00,320 Déjalos ir. 93 00:09:01,480 --> 00:09:02,480 Sí, está bien hermano. 94 00:09:02,870 --> 00:09:04,450 Hermano, son nuestros propios muchachos. 95 00:09:05,260 --> 00:09:06,300 Está bien, te llamaré nuevamente. 96 00:09:06,790 --> 00:09:07,510 Está bien. 97 00:09:08,550 --> 00:09:09,040 Venir. 98 00:09:20,580 --> 00:09:22,520 Hola Appu, esto es algo serio. 99 00:09:23,200 --> 00:09:24,930 Este es un contrato de Samuel Mathai. 100 00:09:25,140 --> 00:09:26,530 Ha sido entregado a Kaakka Saiju. 101 00:09:27,920 --> 00:09:30,480 Tu amigo todavía está bajo la custodia de Saiju. 102 00:09:31,840 --> 00:09:33,510 ¿Puedes hacer algo al respecto, hermano? 103 00:09:33,540 --> 00:09:35,420 Déjame hablar con nuestro hermano Palayam Sivan. 104 00:09:35,730 --> 00:09:37,330 ¿Te escuchará? 105 00:09:38,520 --> 00:09:40,260 Todo lo que ves aquí está dirigido por Sivan bro. 106 00:09:40,530 --> 00:09:43,740 Saiju, yo... nos unimos a su pandilla. cuando éramos niños. 107 00:09:43,980 --> 00:09:45,290 Todavía estoy con él. 108 00:09:45,890 --> 00:09:48,090 Pero Saiju es una bestia completamente diferente. 109 00:09:55,950 --> 00:09:56,870 Esto es sobre tu padre, ¿verdad? 110 00:09:57,900 --> 00:09:58,490 Yo te ayudaré 111 00:09:58,870 --> 00:09:59,450 pero... 112 00:10:00,050 --> 00:10:02,150 Mis hijos están sobrecargados de trabajo. 113 00:10:02,470 --> 00:10:04,180 Así que será mejor que los tratos sean limpios. 114 00:10:04,380 --> 00:10:06,620 Eso... haremos lo que tú digas, hermano Sivan. 115 00:10:17,710 --> 00:10:18,450 Hola Sivan... 116 00:10:19,580 --> 00:10:22,150 Cuando te pedí un poco de dinero, ¿Fue tan difícil dar? 117 00:10:23,660 --> 00:10:25,550 Te has convertido en un pez gordo ahora, ¿eh? 118 00:10:26,190 --> 00:10:29,450 En mis tiempos, ¿quién eras tú, eh? 119 00:10:29,710 --> 00:10:33,580 Un niño mocoso en pantalones cortos, ¡No vale ni un solo centavo! 120 00:10:33,940 --> 00:10:36,520 Ahora mírate, imperio, licor de contrabando, 121 00:10:36,540 --> 00:10:38,450 un montón de lacayos, ¡Crees que eres un don! 122 00:10:38,480 --> 00:10:39,510 Tío, solo vete. 123 00:10:39,810 --> 00:10:40,720 Hablaremos más tarde. 124 00:10:41,820 --> 00:10:42,970 ¿No escuchaste a Sivan hermano? Mover. 125 00:10:43,650 --> 00:10:45,540 ¿Quién diablos eres tú para decirme que me vaya? 126 00:10:47,520 --> 00:10:50,110 ¡Yo soy quien hizo de este Sivan quien es! 127 00:10:50,410 --> 00:10:54,670 Si estás lamiendo restos de su mano, ve a mover la cola allí. 128 00:10:54,690 --> 00:10:56,180 ¡No vengas a ladrarme! 129 00:11:07,620 --> 00:11:09,980 ¿No entiendes una palabra, escoria? 130 00:11:10,050 --> 00:11:11,160 -¡Ey! -¡Aquí! 131 00:11:17,990 --> 00:11:19,950 Ese día, abandonó al hermano Sivan. 132 00:11:20,290 --> 00:11:22,030 Comenzó su propia pandilla. 133 00:11:22,630 --> 00:11:25,410 Paso a paso, dar y recibir, se convirtió en el Kaakka Saiju de hoy. 134 00:11:25,890 --> 00:11:28,950 Pero incluso ahora, una llamada del hermano Sivan, todavía tiembla. 135 00:11:29,640 --> 00:11:31,990 Anda tu. Déjame hablar con hermano. 136 00:11:32,590 --> 00:11:33,630 Está bien, hermano. 137 00:11:34,380 --> 00:11:38,120 Oye, cuando recuperes a ese chico, No lo esperes en una sola pieza. 138 00:11:38,350 --> 00:11:40,100 Ya deben haberlo hecho papilla a golpes. 139 00:11:52,310 --> 00:11:53,020 Tu... 140 00:11:53,290 --> 00:11:56,630 Atas a un tipo y lo golpeas. y llamarte hombre? 141 00:11:59,930 --> 00:12:01,880 Si tienes agallas, ¡desátame y pelea! 142 00:12:02,260 --> 00:12:02,990 ¡Ey! 143 00:12:05,480 --> 00:12:06,770 Oye, basta, basta. 144 00:12:07,750 --> 00:12:10,560 Tienes las agallas para fugarte con la hija del señor Samuel, 145 00:12:10,820 --> 00:12:11,400 ¿no? 146 00:12:25,450 --> 00:12:26,470 ¡Oye, ven rápido, ven rápido! 147 00:12:27,570 --> 00:12:28,750 ¡Rápido, súbete al coche! 148 00:12:28,960 --> 00:12:30,340 -Están aquí. -¡Arranca el coche! 149 00:12:33,340 --> 00:12:34,610 ¡Cógelos! 150 00:13:04,280 --> 00:13:07,670 -¡Inquilab Zindabad! -¡Inquilab Zindabad! 151 00:13:07,710 --> 00:13:11,350 Toca nuestra religión y arderá 152 00:13:11,450 --> 00:13:14,460 esto es fuego, no juego, ¡Escuche, gobierno! 153 00:13:14,570 --> 00:13:17,860 -¡Inquilab Zindabad! -¡Inquilab Zindabad! 154 00:13:17,880 --> 00:13:21,040 -¡Inquilab Zindabad! -¡Inquilab Zindabad! 155 00:14:09,640 --> 00:14:10,430 ¿Quién eres? 156 00:14:10,450 --> 00:14:11,330 ¿Qué? 157 00:14:12,660 --> 00:14:13,190 Mueve el auto. 158 00:14:13,380 --> 00:14:14,250 ¿Quién eres? 159 00:14:14,280 --> 00:14:16,440 Te lo diré más tarde, primero mueve el auto. 160 00:14:16,600 --> 00:14:18,260 -No bloquees el camino. -¡Sal del auto! 161 00:14:18,660 --> 00:14:20,710 Siga derecho. Mueve el auto. 162 00:14:24,630 --> 00:14:26,930 No te importa si fumo, ¿verdad? 163 00:14:27,560 --> 00:14:28,430 Chica, ¿fumas? 164 00:14:28,870 --> 00:14:30,840 Fumar es inofensivo, ¡pero las chicas no! 165 00:14:31,350 --> 00:14:33,910 ¿Hacia dónde nos dirigimos? ¿Helado o playa? 166 00:14:33,930 --> 00:14:34,570 ¿Adonde? 167 00:14:34,900 --> 00:14:37,250 Aquí también hay algunos excelentes restaurantes. 168 00:14:38,340 --> 00:14:40,470 Conduzca recto. Todo derecho. 169 00:14:41,060 --> 00:14:41,650 ¡Derecho! 170 00:14:42,680 --> 00:14:44,460 ¡Oh Dios! ¿Quiénes son? 171 00:14:44,920 --> 00:14:46,180 -¿Qué? -¿Quiénes son estos tipos? 172 00:14:46,950 --> 00:14:47,990 Sigue recto, hermano. 173 00:14:48,130 --> 00:14:48,970 ¡Mueve el auto! 174 00:14:49,560 --> 00:14:50,070 ¿Qué es esto? 175 00:14:51,060 --> 00:14:51,720 ¡Mueve el auto! 176 00:15:30,700 --> 00:15:32,090 Chica, baja aquí. Venir. 177 00:15:32,110 --> 00:15:33,160 ¡Bajar! 178 00:15:33,180 --> 00:15:34,490 ¡Oye Chemban, acaba con él! 179 00:15:34,510 --> 00:15:35,500 ¡Derrótalo! 180 00:15:35,570 --> 00:15:36,770 ¡Déjalo ir! 181 00:15:36,790 --> 00:15:39,590 No te preocupes por él. Los chicos lo matarán de todos modos. 182 00:15:39,640 --> 00:15:41,170 ¡Papá, diles que lo dejen! 183 00:15:41,200 --> 00:15:42,250 ¡Ven aquí! 184 00:15:42,490 --> 00:15:43,470 -¡Papá, déjalo ir! -¡Entra! 185 00:15:43,520 --> 00:15:44,750 -Ajay... -¡Silencio! 186 00:15:44,780 --> 00:15:45,820 ¡Papá, deja ir a Ajay! 187 00:15:45,840 --> 00:15:47,120 ¡Mueve el auto! -Ajay... 188 00:15:47,150 --> 00:15:48,520 ¡Siéntate quieto! ¡Callarse la boca! 189 00:15:48,550 --> 00:15:49,960 ¡Mueve el auto! -Ajay... 190 00:15:51,120 --> 00:15:53,630 -Ajay... -¡Oye! ¡Arrástrelo, tírelo al auto! 191 00:16:21,550 --> 00:16:23,020 Este tipo tiene algo de espíritu. 192 00:16:24,540 --> 00:16:27,050 Ni siquiera puedo mantenerme erguido Mira a este debilucho. 193 00:16:27,560 --> 00:16:32,870 Ni siquiera puedo orinar correctamente. ¿Y él está aquí desafiándonos? 194 00:16:32,930 --> 00:16:35,370 Y la actitud de su maldita madre. ¡además de eso! 195 00:16:35,720 --> 00:16:36,750 ¿Acabamos con él? 196 00:16:37,270 --> 00:16:38,770 ¿Qué pasó con tu valentía? 197 00:16:39,880 --> 00:16:41,440 Gusano asqueroso... 198 00:16:41,860 --> 00:16:43,490 ¿Crees que puedes meterte conmigo? 199 00:16:44,830 --> 00:16:47,270 Te mataré, te cortaré en pedazos, y dejarte en los remansos. 200 00:16:47,510 --> 00:16:49,060 ¿Me oyes, bastardo? 201 00:16:50,050 --> 00:16:52,420 ¡Maldita cara de estúpido! 202 00:17:18,600 --> 00:17:22,980 "El amor se funde en dulces, dulces susurros" 203 00:17:23,030 --> 00:17:27,040 "Oh corazón, que brilla dentro de mis ojos" 204 00:17:27,380 --> 00:17:31,870 "Como pétalos que florecen en el silencio del invierno" 205 00:17:31,950 --> 00:17:35,560 "Mi aliento se extiende para abrazarte cerca. " 206 00:17:36,420 --> 00:17:40,800 "Día y noche, los pétalos siguen cayendo" 207 00:17:40,830 --> 00:17:45,300 " Y aquí estamos, perdidos más allá del tiempo " 208 00:17:47,830 --> 00:17:50,020 ¿Puedes obedecerme? Si no puedes, dilo. 209 00:17:51,260 --> 00:17:52,270 Ya te lo dije. 210 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Me uniré al convento por ti, papá. 211 00:17:54,700 --> 00:17:56,530 Sólo diles que lo suelten, papá. 212 00:17:57,240 --> 00:17:58,940 Mañana vas a la iglesia y conoces al padre. 213 00:17:59,060 --> 00:18:00,860 Voy a solucionar esto de una vez por todas. 214 00:18:08,140 --> 00:18:09,790 Hermana, realmente estuviste de acuerdo para ingresar al convento? 215 00:18:10,820 --> 00:18:12,320 De lo contrario papá lo matará. 216 00:18:12,730 --> 00:18:14,020 Hermana, eres madura, ¿no? 217 00:18:15,410 --> 00:18:17,210 ¿No tienes ¿El derecho a elegir por ti mismo? 218 00:18:18,000 --> 00:18:20,720 No quiero que te unas al convento. 219 00:18:22,980 --> 00:18:26,250 Cuando la enfermedad de mamá empeoró, La abuela hizo una promesa. 220 00:18:26,560 --> 00:18:27,710 ¿Y eso salvó a mamá? 221 00:18:29,050 --> 00:18:31,720 ¿No nos dejó a todos y se fue? 222 00:18:57,390 --> 00:18:59,040 -¿Dónde está Saiju? -¿Cual Saiju? 223 00:18:59,060 --> 00:19:00,620 ¿No conoces a tu propio hijo Saiju? 224 00:19:00,650 --> 00:19:02,710 ¡Oh, hijo mío Saiju! Él no está aquí, señor. 225 00:19:02,730 --> 00:19:04,160 Oye, anciana, no actúes de forma inteligente. Llámalo. 226 00:19:04,210 --> 00:19:06,600 -Te lo dije, él no está aquí. -Estuvo aquí ayer. 227 00:19:06,830 --> 00:19:08,400 -Ni ayer, ni anteayer. -¡Ey! 228 00:19:08,460 --> 00:19:09,690 Señor, él no está aquí. 229 00:19:09,770 --> 00:19:12,320 Señor Saji, por favor hágales entender. 230 00:19:12,360 --> 00:19:13,730 No saben de lo que soy capaz. 231 00:19:13,750 --> 00:19:15,220 Parece que es nuevo aquí. 232 00:19:15,250 --> 00:19:17,010 Nuevo o viejo, no importa. Los encerraremos a ambos. 233 00:19:17,040 --> 00:19:17,970 ¡Váyase, señor! 234 00:19:17,990 --> 00:19:21,140 -No pierdas el tiempo, métela en el jeep. -Ven aquí, anciana. 235 00:19:21,170 --> 00:19:23,140 Señor, ni siquiera tenemos una agente de policía. Esto podría ser un problema. 236 00:19:23,160 --> 00:19:24,690 Ella es una loca. 237 00:19:24,710 --> 00:19:26,240 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 238 00:19:26,260 --> 00:19:28,320 Madre... ¡No puedo soportar esto! 239 00:19:28,350 --> 00:19:30,470 Recuerda, dondequiera que se esconda, lo sacaremos a rastras. 240 00:19:30,490 --> 00:19:31,690 -¡Oh Dios! -¡Venir! 241 00:19:32,040 --> 00:19:33,030 Ay no... 242 00:19:33,310 --> 00:19:34,720 Ah... 243 00:19:45,630 --> 00:19:46,640 Hola. 244 00:19:47,050 --> 00:19:48,210 -Saiju... -Dígame, señor. 245 00:19:48,380 --> 00:19:49,910 -¿Qué está pasando ahí? -El tipo está medio muerto. 246 00:19:50,100 --> 00:19:51,790 Le dejaste claro de lo que soy capaz, ¿verdad? 247 00:19:51,820 --> 00:19:53,370 Lo dejó muy claro, señor. 248 00:19:53,510 --> 00:19:54,830 Asustalo un poco más y déjalo ir. 249 00:19:55,730 --> 00:19:58,010 mi hija esta de acuerdo unirse al convento de todos modos. 250 00:20:05,410 --> 00:20:06,190 ¡Oye, debilucho! 251 00:20:13,180 --> 00:20:13,790 Niño... 252 00:20:15,010 --> 00:20:16,420 No tengo ningún rencor contra ti. 253 00:20:17,840 --> 00:20:19,230 Ni siquiera puedo culparte. 254 00:20:19,920 --> 00:20:20,910 ¿Sabes por qué? 255 00:20:21,920 --> 00:20:24,330 Cuando chicos como nosotros ven chicas ricas, 256 00:20:24,740 --> 00:20:28,020 tenemos ganas de atraparlos, haciéndolos nuestros. 257 00:20:28,850 --> 00:20:29,760 Pero... 258 00:20:30,550 --> 00:20:34,580 Esta vez, Tu juego salió mal, chico... ¡Messi! 259 00:20:37,090 --> 00:20:39,430 Samuel señor es nuestro patrocinador principal. 260 00:20:40,710 --> 00:20:42,610 ¡Por eso intervine! 261 00:20:44,090 --> 00:20:47,250 El plan era matarte... sólo un poco. 262 00:20:50,420 --> 00:20:52,790 Pero entonces, esa niña aceptó ingresar al convento. 263 00:20:55,450 --> 00:20:56,180 Oye, bastardo... 264 00:20:57,300 --> 00:20:59,080 Esta es tu última oportunidad. 265 00:20:59,920 --> 00:21:02,860 Si escucho que fuiste tras esa chica otra vez, 266 00:21:03,220 --> 00:21:05,690 Lo juro por mi madre, ¡Te arrojaré en medio del mar! 267 00:21:05,710 --> 00:21:06,570 ¿Entendiste eso? 268 00:21:06,590 --> 00:21:08,020 Nadie se atreverá a cuestionarme. 269 00:21:09,130 --> 00:21:12,100 ¡Oye Chemban, échalo! 270 00:21:22,040 --> 00:21:22,560 Vamos. 271 00:22:13,610 --> 00:22:14,190 Mi hijo... 272 00:22:14,850 --> 00:22:15,660 ¿Qué te pasó? 273 00:22:16,560 --> 00:22:18,080 Tu espalda está llena de heridas. 274 00:22:19,330 --> 00:22:20,920 ¿Quién te hizo esto? 275 00:22:21,690 --> 00:22:24,620 ¿No te he dicho que no seamos amigos? ¿Con la gente equivocada? 276 00:22:25,180 --> 00:22:25,790 Ay, Dios... 277 00:22:42,230 --> 00:22:43,130 No estés triste, hijo. 278 00:22:46,680 --> 00:22:47,010 Ajay... 279 00:22:47,620 --> 00:22:48,760 Recibí una llamada de la estación. 280 00:22:49,280 --> 00:22:50,330 Quieren tu declaración. 281 00:22:50,680 --> 00:22:51,700 les dije... 282 00:22:52,570 --> 00:22:53,990 no es necesario presentar un caso. 283 00:23:04,300 --> 00:23:07,200 Nunca pensé Entraría en una comisaría. 284 00:23:07,670 --> 00:23:08,120 Papá... 285 00:23:09,340 --> 00:23:10,240 Está bien... 286 00:23:10,410 --> 00:23:11,250 Lo hecho, hecho está. 287 00:23:12,080 --> 00:23:12,920 Déjalo ir. 288 00:23:13,420 --> 00:23:15,690 ¿Ese trabajo en Bangalore que mencionó tu amigo? 289 00:23:16,210 --> 00:23:17,240 Resolverlo. 290 00:23:18,550 --> 00:23:20,260 Aléjate de aquí por el momento. 291 00:23:23,070 --> 00:23:23,480 Escuchar... 292 00:23:24,170 --> 00:23:25,860 Por favor, no vuelvas a meterte en problemas. 293 00:23:27,080 --> 00:23:27,720 Ya sabes, ¿verdad? 294 00:23:28,180 --> 00:23:30,520 Eres nuestro único hijo. 295 00:23:33,500 --> 00:23:35,040 ¿Por qué te sientes triste, querida? 296 00:23:35,600 --> 00:23:37,350 Somos como solíamos ser. 297 00:23:38,760 --> 00:23:39,990 ¿No es así, hijo? 298 00:24:21,250 --> 00:24:23,960 Lo vi antes de que me pasara. 299 00:24:24,350 --> 00:24:26,460 Estos versos son del Cantar de los Cantares, 300 00:24:27,580 --> 00:24:29,830 sobre el fundamento del amor humano. 301 00:24:30,930 --> 00:24:32,670 El amor dentro de nosotros, 302 00:24:33,090 --> 00:24:35,680 se habla a través del Espíritu Santo. 303 00:24:37,210 --> 00:24:42,150 Debemos tejer nuestros lazos juntos... 304 00:24:45,250 --> 00:24:46,810 buscarse y encontrarse unos a otros. 305 00:24:47,720 --> 00:24:50,070 Cuando aparecen grietas en nuestra alma, 306 00:24:51,260 --> 00:24:56,820 Que el corazón grande y bondadoso de Jesús brille en nosotros. 307 00:24:57,330 --> 00:24:59,180 Cuando los pecados del hombre son perdonados 308 00:24:59,690 --> 00:25:01,300 por tu sacrificio, 309 00:25:01,580 --> 00:25:04,260 en presencia del Señor, 310 00:25:05,000 --> 00:25:06,560 el rostro de Aquel que sangró 311 00:25:06,760 --> 00:25:08,350 debe brillar dentro de nosotros. 312 00:25:08,760 --> 00:25:10,670 Está escrito en las Sagradas Escrituras, 313 00:25:10,890 --> 00:25:13,000 "Me levantaré y entraré en la ciudad, 314 00:25:13,440 --> 00:25:15,780 busca en las calles y en las esquinas." 315 00:25:19,400 --> 00:25:19,820 Alan... 316 00:25:25,290 --> 00:25:27,430 Quería encender una vela en la tumba de mamá. 317 00:25:28,540 --> 00:25:29,460 Mmmm... está bien. 318 00:25:32,860 --> 00:25:33,860 Samuel. 319 00:25:36,790 --> 00:25:37,410 Samuel... 320 00:25:38,920 --> 00:25:39,600 Sí, padre. 321 00:25:42,320 --> 00:25:43,630 Escuché lo que pasó. 322 00:25:45,080 --> 00:25:48,270 Recibir el velo de monja es sagrado. 323 00:25:51,280 --> 00:25:53,700 Pero debe ser por voluntad propia. 324 00:25:55,210 --> 00:25:57,640 No podemos obligar a nadie a hacer nada. 325 00:25:58,200 --> 00:25:58,880 No es así, padre. 326 00:26:01,290 --> 00:26:01,930 Samuel. 327 00:26:02,530 --> 00:26:05,650 Esto no está impulsado por la hostilidad. o el orgullo testarudo. 328 00:26:06,570 --> 00:26:08,760 Sucede sólo según la voluntad del Señor. 329 00:26:09,560 --> 00:26:11,640 "Tú... " 330 00:26:12,320 --> 00:26:14,620 " Derretirse como una llama... " 331 00:26:15,110 --> 00:26:17,290 " ¿Eso nunca se desvanece? " 332 00:26:20,640 --> 00:26:22,790 "Mientras yo..." 333 00:26:23,500 --> 00:26:25,810 "Soy como una ola..." 334 00:26:26,250 --> 00:26:29,240 "Siempre buscando la orilla" 335 00:26:31,770 --> 00:26:36,410 " De las nubes destinadas a la lluvia... " 336 00:26:37,390 --> 00:26:41,940 " ¿Se hace un silencio pesado? " 337 00:26:42,940 --> 00:26:47,670 "La flor que debería florecer en color..." 338 00:26:48,620 --> 00:26:53,000 " ¿Se marchita pétalo a pétalo? " 339 00:26:54,110 --> 00:26:56,300 "Oh corazón..." 340 00:26:56,890 --> 00:26:59,180 "No te duela tanto" 341 00:26:59,660 --> 00:27:02,040 " Sobre tu hombro... " 342 00:27:02,150 --> 00:27:04,500 " ¿No encontraré mi descanso? " 343 00:27:05,360 --> 00:27:07,640 " Siempre a tu vista..." 344 00:27:08,030 --> 00:27:10,280 "Aquí me quedo" 345 00:27:10,840 --> 00:27:15,410 " ¿No estamos juntos por fin? " 346 00:27:19,300 --> 00:27:21,340 Nadie aquí ha dicho nada. 347 00:27:21,740 --> 00:27:22,840 Sabes lo que pasará de lo contrario, ¿verdad? 348 00:27:23,100 --> 00:27:24,950 No, padre... es enteramente su elección... 349 00:27:31,400 --> 00:27:32,240 Alan... 350 00:27:35,990 --> 00:27:36,950 Automático, por favor deténgase. 351 00:27:39,170 --> 00:27:40,070 ¿A dónde quieres ir? 352 00:27:41,060 --> 00:27:42,680 ¿Puedes dejarme en Kakothikaavu? 353 00:27:43,290 --> 00:27:44,260 Bueno. 354 00:27:52,560 --> 00:27:53,720 ¿Cuándo te vas? 355 00:27:54,600 --> 00:27:55,400 No lo he decidido. 356 00:27:57,780 --> 00:27:58,990 La llamada del tío. 357 00:28:01,410 --> 00:28:02,270 Hola... sí, tío. 358 00:28:02,780 --> 00:28:03,450 Él está aquí. 359 00:28:04,230 --> 00:28:04,850 Él está aquí. 360 00:28:05,560 --> 00:28:06,340 Es el tío. 361 00:28:09,010 --> 00:28:09,520 ¿Papá? 362 00:28:12,550 --> 00:28:13,350 No, no lo he visto. 363 00:28:16,660 --> 00:28:17,440 Papá, te llamaré enseguida. 364 00:28:21,780 --> 00:28:22,110 ¿Hola? 365 00:28:22,870 --> 00:28:23,670 Soy yo... 366 00:28:24,430 --> 00:28:25,160 ¿Dónde estás ahora? 367 00:28:25,570 --> 00:28:27,050 ¿Dónde estás? 368 00:28:27,310 --> 00:28:27,980 ¿Dónde estás? 369 00:28:29,180 --> 00:28:30,310 Estaré en Kakothikaavu. 370 00:28:30,710 --> 00:28:32,070 Necesito decirte algo importante. 371 00:28:33,190 --> 00:28:33,880 Ven rápido. 372 00:28:34,160 --> 00:28:35,150 Te lo diré en persona. 373 00:28:35,950 --> 00:28:36,500 Voy a estar allí. 374 00:28:36,940 --> 00:28:38,030 Hermano... 375 00:28:38,810 --> 00:28:40,320 -¿Dónde está la llave del auto? -¿Qué pasó? 376 00:28:40,480 --> 00:28:41,040 ¿Qué ocurre? 377 00:28:41,500 --> 00:28:42,450 -Ya vuelvo. -Aquí están las claves. 378 00:28:54,810 --> 00:28:55,410 Aquí está el dinero. 379 00:29:55,590 --> 00:29:56,220 Querido... 380 00:30:07,010 --> 00:30:08,210 ¡Oye, querida! 381 00:30:15,210 --> 00:30:15,870 ¡Estimado! 382 00:30:21,200 --> 00:30:22,840 ¿Dónde diablos está esa chica? 383 00:30:26,310 --> 00:30:28,700 ¡Qué tarea tan dolorosa nos dio este Samuel! 384 00:30:29,770 --> 00:30:30,330 ¡Salga! 385 00:30:30,940 --> 00:30:32,320 ¡Soy yo, tu hermano! 386 00:30:37,740 --> 00:30:38,340 Querido... 387 00:30:38,980 --> 00:30:41,620 Vamos, chicos. Ella no está aquí. Comprobemos en otro lado. 388 00:30:41,820 --> 00:30:42,830 ¡Oye, vete! 389 00:30:44,820 --> 00:30:45,250 Bueno. 390 00:30:45,720 --> 00:30:47,760 Vino en scooter él regresará solo. 391 00:30:48,070 --> 00:30:49,670 Tiene que orinar en el momento ve un campo abierto. 392 00:32:09,800 --> 00:32:10,540 ¡Alan! 393 00:32:12,490 --> 00:32:13,260 ¡Alan! 394 00:32:33,950 --> 00:32:34,760 ¡Alan! 395 00:33:13,980 --> 00:33:18,070 " ¿No eres tú quien...? " 396 00:33:19,590 --> 00:33:23,090 " ¿Mi corazón se mantiene cerca? " 397 00:33:25,200 --> 00:33:29,230 " ¿No estamos juntos... " 398 00:33:30,780 --> 00:33:35,670 " ¿Por fin? " 399 00:33:40,090 --> 00:33:41,340 Alan... 400 00:33:49,280 --> 00:33:50,640 Alan... 401 00:33:54,670 --> 00:33:56,170 Alan... 402 00:33:58,760 --> 00:34:00,060 Alan... 403 00:34:06,040 --> 00:34:07,040 ¿Es él? 404 00:34:07,130 --> 00:34:08,370 Apartar. 405 00:34:48,020 --> 00:34:52,170 "Oh flor... en lágrimas que nunca se apagan" 406 00:34:53,200 --> 00:34:56,860 " Mi corazón... duele y palpita solo " 407 00:34:58,170 --> 00:35:02,660 " Hemos esperado tanto para estar juntos... " 408 00:35:03,120 --> 00:35:07,000 " ¿Te fuiste... sin una sola palabra? " 409 00:35:08,040 --> 00:35:12,120 "Mis ojos se cierran... sin siquiera verte" 410 00:35:12,980 --> 00:35:16,480 " Mis labios tiemblan... palabras nunca escuchadas " 411 00:35:18,010 --> 00:35:22,900 " Nos separamos... dos caminos solitarios " 412 00:35:23,030 --> 00:35:26,530 "Mientras mi corazón late de dolor" 413 00:35:27,870 --> 00:35:32,600 "Oh flor... en lágrimas que nunca se apagan" 414 00:35:32,900 --> 00:35:37,070 " Mi corazón... duele y palpita solo " 415 00:35:37,910 --> 00:35:42,520 " Hemos esperado tanto para estar juntos... " 416 00:35:42,850 --> 00:35:47,360 " ¿Te fuiste... sin una sola palabra? " 417 00:36:34,880 --> 00:36:39,630 "Sin ti, mi vida no es más que un dolor que arde lentamente" 418 00:36:39,910 --> 00:36:44,630 "Cada momento... se convierte en una llama ardiente " 419 00:36:44,860 --> 00:36:49,500 "En estos toques pasajeros" 420 00:36:49,830 --> 00:36:54,420 "El amor sólo cae... y se convierte en polvo" 421 00:36:54,830 --> 00:36:59,670 " ¿Estás en algún lugar... lejos? " 422 00:36:59,810 --> 00:37:04,370 "Y en ese momento... ¿no estoy yo también ahí?" 423 00:37:04,750 --> 00:37:08,250 " Mi alma arde en este fuego silencioso " 424 00:37:09,600 --> 00:37:14,430 "Oh flor... en lágrimas que nunca se apagan" 425 00:37:14,720 --> 00:37:18,770 " Mi corazón... duele y palpita solo " 426 00:37:19,640 --> 00:37:24,350 " Hemos esperado tanto para estar juntos... " 427 00:37:24,620 --> 00:37:28,530 " ¿Te fuiste... sin una sola palabra? " 428 00:37:48,060 --> 00:37:50,680 No creo que Samuel Mathai y su equipo te dejará ir con tranquilidad. 429 00:37:51,050 --> 00:37:51,870 estan esperando 430 00:37:52,430 --> 00:37:53,430 para que salgas. 431 00:37:53,950 --> 00:37:55,380 Estoy seguro de que te darán un golpe. 432 00:37:56,410 --> 00:37:57,840 Shivan había venido a verme. 433 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 Me contó todo. 434 00:38:00,700 --> 00:38:05,100 "Oh flor... en lágrimas que nunca se apagan" 435 00:38:05,670 --> 00:38:10,140 " Mi corazón... duele y palpita solo " 436 00:38:10,720 --> 00:38:15,520 " Hemos esperado tanto para estar juntos... " 437 00:38:15,650 --> 00:38:20,210 " ¿Te fuiste... sin una sola palabra? " 438 00:38:26,460 --> 00:38:27,320 Antes de que Alicia muriera, 439 00:38:27,880 --> 00:38:29,660 ella solo me pidió una cosa. 440 00:38:30,720 --> 00:38:33,110 Cuidar bien de mi hijo y mi hija. 441 00:38:34,170 --> 00:38:36,390 Cuando los médicos dijeron que no sobreviviría, 442 00:38:37,440 --> 00:38:39,020 como última esperanza, 443 00:38:39,960 --> 00:38:41,930 su madre prometió dedicar a nuestra hija 444 00:38:42,550 --> 00:38:43,610 a una vida de monja. 445 00:38:44,960 --> 00:38:46,130 Quizás por eso... 446 00:38:46,850 --> 00:38:48,070 Dios le dio a Alicia 447 00:38:48,860 --> 00:38:50,190 cinco años más. 448 00:39:03,340 --> 00:39:04,490 -Vete. -Hijo... 449 00:39:05,040 --> 00:39:05,770 Estaré en casa pronto. 450 00:39:11,440 --> 00:39:12,460 No debes perdonarlo. 451 00:39:14,080 --> 00:39:15,200 Puedes preguntar lo que quieras. 452 00:39:15,880 --> 00:39:16,580 Me aseguraré de dártelo. 453 00:39:17,860 --> 00:39:20,170 Debe estar viviendo con miedo a la muerte. 454 00:39:21,970 --> 00:39:24,660 Además, acaba con toda su familia. 455 00:39:26,080 --> 00:39:27,160 Mataré a ese perdedor. 456 00:39:27,490 --> 00:39:28,350 No lo perdonaré. 457 00:39:28,810 --> 00:39:30,500 los cortaré en pedazos 458 00:39:30,530 --> 00:39:31,860 y darles de comer a los perros callejeros. 459 00:39:32,150 --> 00:39:33,890 Y te enviaré un vídeo de eso. 460 00:39:34,550 --> 00:39:35,530 Escucha... 461 00:39:38,620 --> 00:39:39,310 Muy bien. 462 00:39:40,140 --> 00:39:41,270 Vamos. 463 00:39:47,410 --> 00:39:53,700 Según el artículo 103/64, en el caso registrado por la policía de Thampanoor, 464 00:39:53,770 --> 00:39:57,210 los cargos nivelados contra el acusado, Ajay, 465 00:39:57,290 --> 00:40:00,630 no se sostiene, según la revisión prima facie 466 00:40:00,750 --> 00:40:02,880 de las pruebas presentadas por la fiscalía. 467 00:40:02,960 --> 00:40:04,270 Por lo tanto, este tribunal está convencido 468 00:40:04,300 --> 00:40:06,340 y por la presente ordena la liberación incondicional de Ajay. 469 00:40:06,410 --> 00:40:10,270 Además, el tribunal ordena una investigación continua 470 00:40:10,290 --> 00:40:13,880 para identificar al verdadero acusado y presentar el informe final. 471 00:40:13,990 --> 00:40:14,800 Dame las llaves del auto. 472 00:40:16,050 --> 00:40:16,600 ¿Adónde vas? 473 00:40:18,750 --> 00:40:19,340 ¿Adónde vas? 474 00:40:19,770 --> 00:40:21,230 Hola Ajay, iremos contigo. 475 00:40:28,120 --> 00:40:30,050 Escuche, es sólo un niño. 476 00:40:30,170 --> 00:40:31,300 No tiene ningún caso encima. 477 00:40:31,550 --> 00:40:32,840 Hermano, ven. Te dejaré en casa. 478 00:40:33,310 --> 00:40:35,530 No, tomaré un aventón y me iré. 479 00:40:35,570 --> 00:40:37,280 Vamos, te dejaré. 480 00:40:38,120 --> 00:40:38,620 Venir. 481 00:41:18,190 --> 00:41:20,560 Nunca creeré que te has ido. 482 00:41:21,830 --> 00:41:24,440 Necesito saber quién nos hizo esto. 483 00:41:25,740 --> 00:41:26,610 Quien sea... 484 00:41:27,890 --> 00:41:29,080 dondequiera que estén... 485 00:41:30,320 --> 00:41:31,270 Los encontraré. 486 00:41:32,780 --> 00:41:35,180 Hasta entonces, tengo que vivir en este mundo. sin ti. 487 00:41:37,010 --> 00:41:39,470 Alan... quédate conmigo. 488 00:44:30,450 --> 00:44:31,370 ¡No te acerques! 489 00:45:29,300 --> 00:45:29,770 Sí, señor... 490 00:45:30,410 --> 00:45:31,900 Nadie ha presentado una denuncia todavía. 491 00:45:32,730 --> 00:45:33,720 Lo llamé. 492 00:45:34,090 --> 00:45:34,830 Está bajo nuestra custodia. 493 00:45:36,600 --> 00:45:38,910 Y la pandilla de Saiju irrumpió y lo maltrató. 494 00:45:39,200 --> 00:45:39,970 Los lugareños son testigos. 495 00:45:40,190 --> 00:45:41,120 Muy bien, ya veremos. 496 00:45:44,340 --> 00:45:45,830 Sí señor, lo haré. 497 00:45:50,650 --> 00:45:51,770 Entiendo tu situación. 498 00:45:52,300 --> 00:45:54,810 Dado que hay algo de autenticidad en ello, Te dejaré ir ahora. 499 00:45:56,520 --> 00:45:57,410 No esperes eso otra vez. 500 00:45:58,470 --> 00:46:00,620 Si planeas convertirte en un nuevo alborotador, 501 00:46:00,770 --> 00:46:01,990 Me aseguraré de que nunca veas la luz del día. 502 00:46:05,750 --> 00:46:06,130 Y... 503 00:46:06,820 --> 00:46:09,410 Investigaremos cómo murió esa chica. y quién la mató. 504 00:46:09,850 --> 00:46:10,720 Tú mantente al margen. 505 00:46:11,020 --> 00:46:13,940 Si descubro que interfiriste, Te mostraré qué es la verdadera policía. 506 00:46:15,470 --> 00:46:15,940 Señor... 507 00:46:16,530 --> 00:46:18,240 Lo sacaremos de aquí mañana. 508 00:46:19,520 --> 00:46:22,910 Mientras tanto, nos encontraremos con Samuel y Saiju. y arreglar las cosas. 509 00:46:23,110 --> 00:46:23,710 -Bueno. -¿Bien? 510 00:46:23,910 --> 00:46:26,540 Sí. Mi hijo no se meterá en más problemas. 511 00:46:27,320 --> 00:46:29,730 -Te lo garantizo. Por favor, confíe en mí, señor. -Bueno. 512 00:46:31,030 --> 00:46:32,320 -Está bien, gracias señor. -Bueno. 513 00:46:32,340 --> 00:46:33,050 Está bien. 514 00:46:46,020 --> 00:46:46,420 Señor... 515 00:46:48,830 --> 00:46:51,450 la chica que murio viajó por última vez en su auto. 516 00:46:52,030 --> 00:46:52,810 Su nombre es Ammayikuttan. 517 00:46:53,470 --> 00:46:55,860 Suele conducir en el puesto de Thampanoor. 518 00:46:57,770 --> 00:46:59,070 No está exactamente limpio, señor. 519 00:47:00,160 --> 00:47:02,810 Obtuve entre 5 y 6 casos en todas las estaciones. Es un chico tamil. 520 00:47:03,090 --> 00:47:04,060 Sin familia. 521 00:47:04,610 --> 00:47:06,640 Estancias en Devi Lodge en Chalai. 522 00:47:07,690 --> 00:47:09,450 No ha aparecido allí desde el incidente. 523 00:47:11,590 --> 00:47:13,240 ¿Dónde está su casa real? 524 00:47:13,420 --> 00:47:15,250 Cerca de Kaliyakkavilai, señor. 525 00:47:15,310 --> 00:47:16,580 Esa casa está cerrada ahora. 526 00:47:22,770 --> 00:47:23,830 Querida, mantén esto adentro. 527 00:47:25,730 --> 00:47:27,060 ¿Por qué estás tan preocupado? 528 00:47:27,660 --> 00:47:28,820 ¿No es mejor que se vaya ahora? 529 00:47:31,590 --> 00:47:32,380 Déjalo ir. 530 00:47:47,340 --> 00:47:49,100 no es que te quiera para alejarse de nosotros. 531 00:47:49,700 --> 00:47:51,530 Las cosas están más allá de lo que imaginamos. 532 00:47:52,070 --> 00:47:53,310 Si ellos deciden, cualquier cosa puede pasar. 533 00:47:53,550 --> 00:47:54,990 Tienen dinero y poder. 534 00:47:57,830 --> 00:47:59,150 Como dijo el abogado, 535 00:48:00,580 --> 00:48:04,120 debemos probar nuestra inocencia diciendo la verdad. 536 00:48:05,560 --> 00:48:06,120 Hasta entonces... 537 00:48:07,610 --> 00:48:10,700 Mantente fuera de la vista de todos, hijo mío. 538 00:48:12,960 --> 00:48:13,470 Ir. 539 00:48:15,260 --> 00:48:15,760 Entra. 540 00:48:23,420 --> 00:48:24,860 Hermano, aquí está tu número de asiento. 541 00:48:35,240 --> 00:48:36,540 Me siento mareado. 542 00:48:36,720 --> 00:48:37,690 Cuidadoso. -Abrázame. 543 00:49:06,590 --> 00:49:07,510 Bájense todos. 544 00:49:22,840 --> 00:49:25,190 Hermano, ¡has tenido un hijo de primer grado! 545 00:49:27,040 --> 00:49:30,910 Parece diminuto como un gusano, pero tiene un golpe como una bala. 546 00:49:32,500 --> 00:49:34,710 ¿Conoces el poder de su golpe? 547 00:49:36,010 --> 00:49:38,200 Pensé que era simplemente un don nadie débil. 548 00:49:38,440 --> 00:49:39,080 De nada. 549 00:49:42,380 --> 00:49:46,080 Les destrozó la cara a mis hijos, ¿no? 550 00:49:46,380 --> 00:49:47,920 Tengo que apreciar eso. 551 00:49:48,820 --> 00:49:51,340 vine a conocerlo y apreciarlo personalmente. 552 00:49:51,980 --> 00:49:53,230 ¿Dónde está? Llámalo. 553 00:49:53,580 --> 00:49:54,650 ¡Vamos! 554 00:49:58,560 --> 00:50:00,310 Por favor, no crees problemas. 555 00:50:02,090 --> 00:50:02,800 ¡Callarse la boca! 556 00:50:02,990 --> 00:50:05,450 Los mayores hablan ¿Quién diablos eres tú para saltar, chico? 557 00:50:07,590 --> 00:50:09,180 Por favor no lastimes a mis hijos. 558 00:50:09,950 --> 00:50:11,420 Perdónanos esta vez. 559 00:50:12,260 --> 00:50:14,250 Mi hijo ni siquiera volverá a acercarse a ti. 560 00:50:15,160 --> 00:50:16,390 Somos gente pobre... 561 00:50:16,780 --> 00:50:17,730 Por favor no-- 562 00:50:19,380 --> 00:50:21,190 ¿Cómo funciona eso, hermano? 563 00:50:21,670 --> 00:50:23,800 Si no se acerca ¿cómo lo mato? 564 00:50:25,550 --> 00:50:29,000 No hables. Los veo a todos, incluida la familia. 565 00:50:29,350 --> 00:50:30,600 Iremos en orden. 566 00:50:31,070 --> 00:50:32,440 La primera oportunidad es suya. 567 00:50:32,750 --> 00:50:34,420 ¡Llama a ese cerdo de hijo! 568 00:50:34,450 --> 00:50:36,090 ¡No lastimes al tío, no se encuentra bien! 569 00:50:36,110 --> 00:50:37,180 ¡Maldito viejo! 570 00:50:37,200 --> 00:50:38,670 ¡Por favor no le hagas daño! 571 00:50:38,830 --> 00:50:41,050 Chemban, golpéalo y acaba con él. 572 00:50:41,870 --> 00:50:44,560 ¡No lo toques! ¡Déjalo ir! 573 00:50:58,980 --> 00:51:01,090 ¡Llama a tu hijo! ¡Llámalo! 574 00:51:01,240 --> 00:51:03,230 Te vas sólo después de que él llegue aquí. 575 00:51:13,340 --> 00:51:14,720 ¡Llámalo aquí! 576 00:51:16,260 --> 00:51:18,080 ¡Viejo asqueroso! 577 00:51:21,270 --> 00:51:23,010 ¿Dónde diablos lo has escondido? 578 00:51:23,090 --> 00:51:24,010 ¡Llámalo! 579 00:51:24,150 --> 00:51:25,720 ¡Déjalo ir! -¡Ey! 580 00:51:28,720 --> 00:51:30,130 ¡Apartar! 581 00:51:30,150 --> 00:51:32,020 ¡Toma esto! 582 00:51:53,670 --> 00:51:56,040 ¿Qué pensaste? ¿Me escapé asustado? 583 00:51:57,760 --> 00:51:59,350 Te daré 15 minutos. 584 00:52:00,310 --> 00:52:02,990 Si no apareces, olvida tu casa... tu madre... 585 00:52:10,930 --> 00:52:11,800 Yo iré. 586 00:52:12,180 --> 00:52:13,550 Vamos todos. 587 00:52:23,960 --> 00:52:24,730 Tío... 588 00:52:26,440 --> 00:52:28,270 -Despacio... -Mi hijo... 589 00:52:57,320 --> 00:52:58,790 ¡Oye! 590 00:52:59,380 --> 00:52:59,940 ¡Venir! 591 00:53:00,620 --> 00:53:02,000 ¡Mátalo! 592 00:53:54,010 --> 00:53:57,260 No te quedes ahí tumbado, ¡Levántate y mata a ese perro! 593 00:55:43,260 --> 00:55:43,990 ¡Venir! 594 00:55:46,760 --> 00:55:47,960 ¡Venir! 595 00:55:52,950 --> 00:55:54,250 ¡Oh Dios! 596 00:55:54,750 --> 00:55:56,750 ¡Oh Dios! 597 00:55:57,610 --> 00:55:59,700 ¡Oh Dios! 598 00:56:01,320 --> 00:56:02,030 ¿Y ahora qué? 599 00:56:05,580 --> 00:56:07,260 ¡Oh Dios! 600 00:56:32,450 --> 00:56:34,170 ¡Oh Dios! 601 00:56:38,040 --> 00:56:39,790 ¡Oh Dios! 602 00:57:26,500 --> 00:57:28,520 Envenenaré a esos monstruos hasta matarlos. 603 00:57:28,580 --> 00:57:31,660 Ni siquiera deja que nadie orine afuera. en paz por la noche. 604 00:57:32,640 --> 00:57:33,460 ¿Eres tú, Sabú? 605 00:57:33,500 --> 00:57:34,580 -Sí. -¿Qué pasó? 606 00:57:34,660 --> 00:57:35,440 Llama a Saiju hermano. 607 00:57:36,190 --> 00:57:37,270 Tu hermano se esconde dentro. 608 00:57:37,300 --> 00:57:38,820 ¡Vuelve adentro, vieja bruja! 609 00:57:38,850 --> 00:57:41,010 ¡Ese pequeño punk casi te mastica! 610 00:57:41,100 --> 00:57:42,220 ¡Desvergonzado! 611 00:57:45,170 --> 00:57:46,490 ¿Dónde están nuestros muchachos? 612 00:57:47,120 --> 00:57:48,110 Están todos ahí. 613 00:57:48,440 --> 00:57:50,190 -¿Newton? -Él también está allí. 614 00:58:00,310 --> 00:58:01,320 Aquí tienes. 615 00:58:04,310 --> 00:58:05,630 Come todo lo que quieras. 616 00:58:05,980 --> 00:58:06,370 Aquí. 617 00:58:08,440 --> 00:58:10,490 siempre quieren mas no importa cuánto les des. 618 00:58:11,520 --> 00:58:12,950 Aun así, sólo les doy media comida. 619 00:58:14,270 --> 00:58:16,780 Quiero cortar en pedazos a ese imbécil. 620 00:58:18,690 --> 00:58:19,370 Dale eso aquí. 621 00:58:27,660 --> 00:58:29,720 Todo está listo cuando él sale. mañana por la tarde, ¿verdad? 622 00:58:29,750 --> 00:58:31,790 Todo está listo, hermano. Todo es el plan de Newton. 623 00:58:34,240 --> 00:58:36,750 Asegúrate de traerlo sin un rasguño. 624 00:58:38,290 --> 00:58:39,820 Moveré a la bruja a alguna parte. 625 00:58:42,760 --> 00:58:44,710 Estos tipos devorarán carne cruda. 626 00:58:46,240 --> 00:58:47,590 Incluso se comerán las uñas. 627 00:58:53,780 --> 00:58:55,230 ¡Guau, guau! 628 00:59:27,830 --> 00:59:29,400 ¿Está fuera? Tráelo aquí. 629 00:59:30,230 --> 00:59:30,860 Consíguelo. 630 01:00:16,740 --> 01:00:17,770 Entra. 631 01:00:38,750 --> 01:00:42,740 El joven héroe que cortó Los brazos del líder de una pandilla, Kaka Saiju... 632 01:00:42,870 --> 01:00:47,530 Este líder de nueva generación es aclamado por muchos de esos nombres. 633 01:00:47,980 --> 01:00:50,970 ¿Será este criminal, el ascenso de Ajay? 634 01:00:51,090 --> 01:00:54,090 como un "héroe" traer de vuelta 635 01:00:54,120 --> 01:00:57,980 ¿Los días de los asesinatos de pandillas? 636 01:00:58,270 --> 01:01:01,320 Detrás de Ajay no sólo están los políticos, 637 01:01:01,610 --> 01:01:03,430 Pero la industria cinematográfica también. 638 01:01:04,780 --> 01:01:07,870 La gente vendrá a alabarte, 639 01:01:07,920 --> 01:01:09,730 llamándote héroe. 640 01:01:10,380 --> 01:01:11,040 Pero... 641 01:01:11,570 --> 01:01:13,460 esos bastardos seguirán mirando 642 01:01:13,900 --> 01:01:15,650 hasta que tu cuerpo magullado toque el suelo. 643 01:01:15,980 --> 01:01:16,830 Una vez que eso termine, 644 01:01:17,530 --> 01:01:18,810 Seguirán el siguiente. 645 01:01:19,830 --> 01:01:21,040 Una vez que entres en esto, 646 01:01:21,600 --> 01:01:22,670 no hay vuelta atrás. 647 01:01:23,690 --> 01:01:24,930 Elegiste venir aquí. 648 01:01:26,390 --> 01:01:27,190 Entonces... 649 01:01:28,420 --> 01:01:29,250 tienes que 650 01:01:30,000 --> 01:01:31,150 cuídate. 651 01:01:34,710 --> 01:01:35,370 Esta es Leja. 652 01:01:36,730 --> 01:01:37,850 Este es el marido de Lekha. 653 01:01:37,970 --> 01:01:38,650 Juan. 654 01:01:39,680 --> 01:01:40,390 Hola Ajay. 655 01:01:42,990 --> 01:01:45,180 Esta es mi segunda visita a la ciudad. 656 01:01:45,880 --> 01:01:47,810 Tenía muchas ideas de negocios. 657 01:01:48,010 --> 01:01:49,080 cuando completé mi MBA. 658 01:01:50,550 --> 01:01:51,290 Fue Juan quien dijo 659 01:01:51,960 --> 01:01:54,210 Trivandrum Technocity es el espacio perfecto. 660 01:01:55,250 --> 01:01:56,880 Invertimos en muchos negocios. 661 01:01:58,030 --> 01:01:59,930 Nuestro crecimiento superó nuestras expectativas. 662 01:02:01,030 --> 01:02:01,420 Pero... 663 01:02:02,100 --> 01:02:04,580 los negocios locales aquí No me gustó nada. 664 01:02:05,310 --> 01:02:07,660 Usaron criminales como Saiju. 665 01:02:07,970 --> 01:02:09,070 para venir detrás de nosotros. 666 01:02:10,350 --> 01:02:11,230 Cuando se volvió insoportable, 667 01:02:11,620 --> 01:02:13,100 Nos quejamos a la policía. 668 01:02:13,610 --> 01:02:15,180 Y en cambio, lo que hicieron fue... 669 01:02:16,070 --> 01:02:19,160 destruyeron a nuestro hijo en su vientre para siempre. 670 01:02:20,750 --> 01:02:21,960 De una patada... él... 671 01:02:23,530 --> 01:02:23,970 mi... 672 01:02:25,050 --> 01:02:25,500 niño... 673 01:02:34,120 --> 01:02:35,520 Y cuando lo perdimos todo... 674 01:02:36,250 --> 01:02:37,950 Nos echaron de aquí. 675 01:02:39,120 --> 01:02:40,400 Han pasado diez años. 676 01:02:43,450 --> 01:02:44,680 Perdoné a todos... 677 01:02:45,660 --> 01:02:46,250 Pero eso... 678 01:02:48,380 --> 01:02:49,240 Saiju... 679 01:02:53,720 --> 01:02:57,090 Cuando escuché a alguien como tú lo cortó por la mitad y lo lisió... 680 01:02:58,530 --> 01:02:59,450 Yo sabía... 681 01:03:00,470 --> 01:03:02,440 Ya era hora de que volviera. 682 01:03:06,190 --> 01:03:06,680 Ajay... 683 01:03:08,340 --> 01:03:09,990 Espero que hayas entendido lo que quiere Lekha. 684 01:03:11,740 --> 01:03:12,530 Tienes que apoyarla. 685 01:03:13,480 --> 01:03:15,630 Lekha tiene muchos planes. 686 01:03:37,560 --> 01:03:38,010 Ajay. 687 01:03:40,390 --> 01:03:41,510 Tu papá me pidió que le diera esto. 688 01:03:51,040 --> 01:03:52,820 Intenté mucho para arreglarte... 689 01:03:54,040 --> 01:03:54,610 Pero... 690 01:03:55,300 --> 01:03:57,000 Decidiste seguir tu propio camino. 691 01:03:58,780 --> 01:03:59,660 Esta casa... 692 01:04:00,590 --> 01:04:01,530 es tuyo ahora. 693 01:04:03,030 --> 01:04:05,250 Tenemos miedo de vivir aquí contigo. 694 01:04:06,750 --> 01:04:08,190 Necesito cuidar de mi hija. 695 01:04:11,310 --> 01:04:13,020 Por favor, nunca vengas a buscarnos. 696 01:04:13,850 --> 01:04:15,600 Puedes vivir como quieras. 697 01:04:17,230 --> 01:04:18,530 No te detendré. 698 01:04:20,290 --> 01:04:20,810 Adiós. 699 01:04:57,070 --> 01:04:58,620 La oscuridad en tus ojos 700 01:04:59,780 --> 01:05:01,650 Es algo por lo que pasé hace años. 701 01:05:02,920 --> 01:05:04,020 No había ni una sola persona 702 01:05:04,170 --> 01:05:05,310 para ayudarme en ese entonces. 703 01:05:08,580 --> 01:05:09,060 Ajay... 704 01:05:10,200 --> 01:05:11,560 Kaká Saiju no es el único 705 01:05:11,640 --> 01:05:12,860 quién gobierna la ciudad de Trivandrum. 706 01:05:19,660 --> 01:05:20,740 Karimadam Saleem. 707 01:05:21,530 --> 01:05:22,660 Peyad Chandu. 708 01:05:23,280 --> 01:05:24,400 Urumi Shaji. 709 01:05:58,160 --> 01:05:58,860 ¡Eh, tú! 710 01:05:59,400 --> 01:06:00,030 ¿Qué es? 711 01:06:00,370 --> 01:06:02,260 ¿Crees que puedes joderme? 712 01:06:02,410 --> 01:06:03,390 ¡Intentar otra vez! 713 01:06:52,150 --> 01:06:55,550 Todos los matones de Trivandrum están esperando su oportunidad... 714 01:06:56,920 --> 01:06:58,090 Para cortarte la cabeza. 715 01:06:58,880 --> 01:06:59,900 Por eso... 716 01:07:00,920 --> 01:07:02,520 Decidí ponerme de tu lado. 717 01:07:04,130 --> 01:07:05,830 Necesitas una copia de seguridad. 718 01:07:06,910 --> 01:07:07,450 Y por eso, 719 01:07:08,220 --> 01:07:09,940 Necesitas a ese Lekha John. 720 01:07:11,010 --> 01:07:12,740 Ella tiene un buen agarre no sólo en nuestra configuración. 721 01:07:13,530 --> 01:07:15,010 sino también a nivel gubernamental. 722 01:07:17,020 --> 01:07:19,250 Descubrirán quién mató a tu Alan. 723 01:07:30,450 --> 01:07:34,200 Esos idiotas que romperían alguien aparte por 500 rupias 724 01:07:34,230 --> 01:07:35,740 debe mantenerse a diez pies de distancia 725 01:07:36,110 --> 01:07:36,950 cuando te ven. 726 01:07:40,030 --> 01:07:41,760 Sé exactamente lo que hay que hacer. 727 01:07:48,850 --> 01:07:53,430 " ¡Enciende la furia! " 728 01:07:58,960 --> 01:08:03,530 " ¡Enciende la furia! " 729 01:08:07,150 --> 01:08:09,140 LA CORONACIÓN DEL NUEVO PRÍNCIPE DEL INFRAMUNDO 730 01:08:10,290 --> 01:08:12,410 " Las hojas de acero se harán eco de los cuentos de una amarga enemistad " 731 01:08:12,560 --> 01:08:15,130 " Una bala de la recámara, así se persigue el destino" 732 01:08:15,380 --> 01:08:17,810 "Intenta bloquearme, y tu cabeza es la que me llevaré" 733 01:08:17,920 --> 01:08:20,300 "Con esa sangre caliente, un círculo ritual haré " 734 01:08:20,450 --> 01:08:22,740 "Dentro de ese anillo, Atraparé tu alma y te haré mía" 735 01:08:22,950 --> 01:08:25,400 "No tejáis vuestras redes de mentiras para interponerse en mi camino " 736 01:08:25,490 --> 01:08:27,900 "En ese momento, Seré el Segador en tu puerta " 737 01:08:28,040 --> 01:08:30,420 "No intentes mover las piezas en este tablero ya " 738 01:08:30,550 --> 01:08:32,960 "Yo soy el Ministro... Yo soy la Mente..." 739 01:08:33,090 --> 01:08:35,500 "Yo soy el Ministro... Yo soy la Mente..." 740 01:08:35,630 --> 01:08:38,020 "Yo soy el Ministro... Yo soy la Mente..." 741 01:08:38,130 --> 01:08:40,380 "Yo soy el Ministro... Yo soy la Mente..." 742 01:09:40,120 --> 01:09:41,210 ¡Maldito cerdo! 743 01:09:44,340 --> 01:09:45,450 ¡Idiota! 744 01:09:46,350 --> 01:09:47,990 ¿Cómo te atreves...? 745 01:09:56,790 --> 01:09:57,700 ¡Córtalo! 746 01:10:01,280 --> 01:10:01,880 Chandu hermano... 747 01:10:02,310 --> 01:10:03,310 Ven conmigo, por favor. 748 01:10:03,530 --> 01:10:05,740 -¿Qué pasó? -La tía Sarojini no está comiendo nada. 749 01:10:06,100 --> 01:10:07,070 Ella comerá sólo si tú lo dices. 750 01:10:07,190 --> 01:10:08,060 -¿Qué pasa con la vieja bruja? -Venga conmigo. 751 01:10:11,510 --> 01:10:13,590 Es porque le pegaste a tu tío ese día. 752 01:10:13,800 --> 01:10:15,370 ¿Es por eso que estás enojada, tía? 753 01:10:15,500 --> 01:10:17,320 Pero usted golpeó a mi marido. 754 01:10:17,350 --> 01:10:19,070 Eso es porque no trama nada bueno. 755 01:10:19,650 --> 01:10:21,580 Sólo ve y llámalo aquí. 756 01:10:22,050 --> 01:10:22,980 Hablaré con él. 757 01:10:23,920 --> 01:10:24,280 Oye... 758 01:10:25,860 --> 01:10:26,780 ¡Mira quién está aquí! 759 01:10:27,450 --> 01:10:29,490 Ven aquí, te está llamando. Come algo. 760 01:10:29,800 --> 01:10:31,630 Son nuestros hijos después de todo. 761 01:10:32,310 --> 01:10:33,640 ¡No quiero nada de él! 762 01:10:33,660 --> 01:10:34,310 Comerse. 763 01:10:35,670 --> 01:10:36,160 Siéntate, hermano. 764 01:10:36,560 --> 01:10:37,600 Vamos, sírvele. 765 01:10:37,700 --> 01:10:39,070 -¿Qué pasa, hermano? -Ustedes suban. 766 01:10:39,240 --> 01:10:40,870 -Bueno. -Vuelvo enseguida. 767 01:10:41,120 --> 01:10:41,480 Vamos. 768 01:10:41,980 --> 01:10:43,220 El tío tiene pastel para ti. 769 01:10:43,240 --> 01:10:44,420 ¿Llegamos tarde? 770 01:10:44,850 --> 01:10:45,480 Chandu hermano! 771 01:10:47,140 --> 01:10:48,720 -Hermano, llegas tarde. -Un poco. 772 01:10:49,220 --> 01:10:49,860 Soumya... 773 01:10:50,590 --> 01:10:51,770 ¿Vienes recién ahora? 774 01:10:51,880 --> 01:10:53,490 Tenía mucho trabajo en casa. 775 01:10:54,150 --> 01:10:55,450 ¡Hablas en serio! 776 01:10:55,470 --> 01:10:57,320 -En fin, feliz aniversario de bodas. -Entra. 777 01:10:57,510 --> 01:10:59,250 Vamos, querida. Sentémonos adentro. 778 01:11:00,050 --> 01:11:00,740 ¿Están todos aquí? 779 01:11:01,080 --> 01:11:02,760 Sube las escaleras. Yo iré. 780 01:11:03,010 --> 01:11:03,520 Ven pronto. 781 01:11:15,280 --> 01:11:16,750 Hermano, este es Saleem. 782 01:11:17,230 --> 01:11:18,410 -Hola. -Y ese es Praveen. 783 01:11:18,690 --> 01:11:21,020 Esta es nuestra propia gente. 784 01:11:24,310 --> 01:11:27,160 Hermano, solo comparte los detalles. Me dijiste con ellos también. 785 01:11:27,350 --> 01:11:29,520 Es posible que hayas oído los grandes cuentos de Bombay. 786 01:11:29,600 --> 01:11:33,050 Las historias que Vizhinjam está a punto de contar será más grande. 787 01:11:35,860 --> 01:11:39,890 Contenedores internacionales ya están atracando en Vizhinjam. 788 01:11:41,820 --> 01:11:45,450 Muy pronto nuestro puerto estará número uno en Asia. 789 01:11:46,170 --> 01:11:49,310 La subasta de estacionamiento de contenedores es este mes. 790 01:11:49,460 --> 01:11:51,810 Las inversiones ascienden a millones de millones, 791 01:11:51,840 --> 01:11:53,250 los retornos son triples. 792 01:11:53,850 --> 01:11:55,190 Para ganar esta oferta, Fenican Group tiene un plan. 793 01:11:55,720 --> 01:11:58,460 Estoy manejando el soporte local aquí. 794 01:11:59,370 --> 01:12:02,070 GCR Company comenzó como una startup... 795 01:12:02,600 --> 01:12:04,010 Son nuestros principales competidores. 796 01:12:05,110 --> 01:12:07,310 Los grandes tiburones aquí los financian. 797 01:12:07,750 --> 01:12:08,790 Había conocido a Saiju. 798 01:12:09,320 --> 01:12:10,260 Está totalmente deprimido. 799 01:12:10,900 --> 01:12:11,990 Lugar correcto, momento correcto. 800 01:12:12,020 --> 01:12:14,360 Cayó en su lugar por casualidad eso es lo que pasó aquí. 801 01:12:15,560 --> 01:12:16,960 Saiju se equivocó. 802 01:12:17,290 --> 01:12:19,360 Hemos preparado un banquete especial para él. 803 01:12:19,560 --> 01:12:21,010 Que termine la subasta. 804 01:12:21,850 --> 01:12:22,240 ¿Bien? 805 01:12:22,830 --> 01:12:23,190 Hmph. 806 01:12:23,940 --> 01:12:24,900 Me aseguraré de una cosa. 807 01:12:25,540 --> 01:12:26,700 Si ganamos esta oferta, 808 01:12:27,180 --> 01:12:29,920 la empresa financiará para prepararnos para la vida. 809 01:12:39,120 --> 01:12:41,880 Fenican es uno de los líderes grupos empresariales en la India. 810 01:12:42,730 --> 01:12:44,170 Según los informes que recibimos, 811 01:12:44,290 --> 01:12:47,160 están planeando invertir más de 1000 millones de rupias aquí. 812 01:12:49,930 --> 01:12:51,310 Y su primer paso hacia eso. 813 01:12:51,690 --> 01:12:53,220 es traer a los criminales locales aquí 814 01:12:53,240 --> 01:12:54,880 de su lado y garantizar el apoyo terrestre. 815 01:12:55,320 --> 01:12:56,590 porque ellos saben 816 01:12:57,110 --> 01:12:59,490 ellos no van a conseguir el apoyo del Gobierno. 817 01:13:00,040 --> 01:13:01,900 El primo hermano del ministro Krishnakumar. 818 01:13:02,320 --> 01:13:03,790 no es otro que el CEO del Grupo GCR, 819 01:13:03,950 --> 01:13:04,700 Harinarayanan. 820 01:13:05,410 --> 01:13:07,310 Es uno de mis parientes lejanos. 821 01:13:07,750 --> 01:13:08,460 ¿Lo entendiste? 822 01:13:09,030 --> 01:13:10,830 El financiador de GCR no es otro que 823 01:13:10,910 --> 01:13:12,970 el héroe idealista, nuestro propio ministro. 824 01:13:14,830 --> 01:13:16,250 Necesitamos todo para asegurarnos 825 01:13:16,800 --> 01:13:18,330 GCR Group gana la licitación. 826 01:13:19,170 --> 01:13:20,510 Y todos deben saber que 827 01:13:20,930 --> 01:13:22,110 que estamos detrás de esto. 828 01:13:29,970 --> 01:13:33,150 La persona que maneja Los delincuentes locales del Grupo Fenican son 829 01:13:33,470 --> 01:13:34,480 Gautham. 830 01:13:35,050 --> 01:13:38,110 Sólo él sabe cuál es el monto de la cotización. 831 01:13:38,640 --> 01:13:39,150 Ajay... 832 01:13:39,800 --> 01:13:41,030 Primero debes atraparlo. 833 01:13:55,010 --> 01:13:55,860 -Disculpe. -¿Sí? 834 01:14:03,570 --> 01:14:05,280 ¿Quiénes diablos son ustedes? 835 01:14:18,540 --> 01:14:21,680 La subasta de este proyecto. es una competencia genuina 836 01:14:22,000 --> 01:14:24,260 con casi diez participantes 837 01:14:24,580 --> 01:14:27,250 incluyendo una serie de empresas internacionales. 838 01:14:27,720 --> 01:14:31,220 La etapa final se redujo a un batalla cara a cara 839 01:14:31,240 --> 01:14:33,410 entre GCR y Fenican. 840 01:14:34,190 --> 01:14:36,070 Tras un riguroso proceso de licitación, 841 01:14:36,090 --> 01:14:37,770 estamos encantados de confirmar 842 01:14:37,990 --> 01:14:41,490 que presentó el GCR el monto de la oferta ganadora. 843 01:14:41,930 --> 01:14:44,750 Extendemos nuestras más sinceras felicitaciones. 844 01:14:45,010 --> 01:14:47,490 al Grupo GCR por su oferta exitosa. 845 01:14:50,810 --> 01:14:51,710 Tomaron la subasta. 846 01:14:52,520 --> 01:14:53,110 ¿Dónde está Saiju? 847 01:14:53,630 --> 01:14:54,470 Él está por allí. 848 01:15:20,980 --> 01:15:21,710 Saiju hermano... 849 01:15:24,720 --> 01:15:26,070 Ganaron la licitación. 850 01:15:27,700 --> 01:15:28,850 Chandu está furioso. 851 01:15:30,170 --> 01:15:30,880 Vete a casa. 852 01:16:06,350 --> 01:16:07,030 Oye... 853 01:16:07,440 --> 01:16:09,450 Lo arruinaste todo. 854 01:16:10,420 --> 01:16:12,820 Ese trabajo se suponía para ganar mucho dinero. 855 01:16:13,070 --> 01:16:14,720 Más de lo que podríamos ganar en toda nuestra vida. 856 01:16:14,750 --> 01:16:16,500 ¿Qué hice? 857 01:16:16,600 --> 01:16:17,280 No sabes nada, ¿eh? 858 01:16:17,630 --> 01:16:20,170 Sólo tú y yo sabíamos dónde estaba Gautham. 859 01:16:20,570 --> 01:16:22,120 Mira, ni siquiera se lo dije. 860 01:16:22,230 --> 01:16:24,520 Entonces, ¿cómo diablos un extraño ¿descubrirlo? ¡Hablar! 861 01:16:24,870 --> 01:16:26,840 Confiaste en él más que en mí. ¿no? 862 01:16:27,060 --> 01:16:29,210 ¿Y ahora qué? ¡Te apuñaló por la espalda! 863 01:16:29,450 --> 01:16:32,180 O tú o algún bastardo contigo 864 01:16:32,380 --> 01:16:33,500 Nos jodió. 865 01:16:34,110 --> 01:16:36,810 Escucha, no tiene sentido seguir con él. 866 01:16:37,050 --> 01:16:39,290 ¿Qué va a hacer con una sola mano? 867 01:16:40,680 --> 01:16:41,160 ¡Ey! 868 01:16:41,770 --> 01:16:45,560 Esta mitad me basta para terminar con todos ustedes aquí mismo. 869 01:16:45,640 --> 01:16:46,360 ¿Entendiste eso? 870 01:16:47,320 --> 01:16:49,190 ¿Qué vas a hacer con Ese cuerpo medio destrozado tuyo, ¿eh? 871 01:16:50,100 --> 01:16:53,460 Perro con una sola mano ¡Ni siquiera puedes limpiarte el culo! 872 01:16:56,800 --> 01:16:59,760 Y estas cosas están destinadas a hombres de verdad. 873 01:17:00,360 --> 01:17:02,290 Pero hay un trabajo que puedes hacer. 874 01:17:02,610 --> 01:17:04,570 Sentarse en un baño público y recoger las monedas 875 01:17:04,660 --> 01:17:06,530 la gente baja para cagar o mear. 876 01:17:06,680 --> 01:17:08,630 Gánate la vida con eso. 877 01:17:08,760 --> 01:17:11,120 Y esto de aquí, lo guardaré conmigo. 878 01:17:11,260 --> 01:17:11,980 ¿Entendido, escoria? 879 01:17:12,470 --> 01:17:13,070 Oye... 880 01:17:14,230 --> 01:17:16,270 Ni siquiera intentes meterte conmigo. 881 01:17:18,460 --> 01:17:18,900 Oye... 882 01:17:19,640 --> 01:17:21,720 Mejor muerto que viviendo así. 883 01:17:25,540 --> 01:17:26,700 -Oye... -Vamos. 884 01:17:28,630 --> 01:17:29,130 ¡Ey! 885 01:17:30,870 --> 01:17:32,190 ¡Ey! ¡Piérdase! 886 01:17:36,450 --> 01:17:37,020 ¡Largarse! 887 01:17:38,840 --> 01:17:40,040 ¡Piérdanse todos! 888 01:18:46,560 --> 01:18:47,010 Ajay... 889 01:18:48,860 --> 01:18:49,470 ¿Dónde estás? 890 01:18:51,740 --> 01:18:53,110 Necesitamos atrapar a alguien. 891 01:19:25,480 --> 01:19:26,830 [noticias en la televisión] En nombre del puerto de Vizhinjam, 892 01:19:27,250 --> 01:19:31,100 Las rivalidades entre pandillas están aumentando nuevamente. mientras intentan demostrar su dominio. 893 01:19:31,270 --> 01:19:35,940 Los recientes asesinatos en serie lo confirman la creciente enemistad de sangre. 894 01:19:36,540 --> 01:19:41,040 Soubin conocido como "Vettuli Saubi", un colaborador cercano de Kaaka Saiju 895 01:19:41,120 --> 01:19:44,590 y Ajith, también conocido como 'Newton', fueron las últimas víctimas. 896 01:20:03,610 --> 01:20:05,280 Con estos asesinatos, 897 01:20:05,450 --> 01:20:09,630 Está claro el imperio de Kaaka Saiju. está temblando en sus raíces. 898 01:20:10,340 --> 01:20:15,620 Estos impactantes asesinatos han dejado atónita a la policía. 899 01:20:15,910 --> 01:20:20,050 Aunque Ajay y su pandilla son fuertemente sospechosos, 900 01:20:20,130 --> 01:20:24,170 la policía sigue cazando para evidencia sólida. 901 01:20:42,380 --> 01:20:42,910 Oye... 902 01:20:43,720 --> 01:20:45,270 ¿Por qué estás sentado así? 903 01:20:45,650 --> 01:20:48,800 Solíamos ganar dinero cada mes. 904 01:20:48,860 --> 01:20:51,280 Ahora algunos niños se están alejando con todo ello. 905 01:20:57,840 --> 01:21:00,930 ¿Acaso mi hermano y yo no éramos buenos en los estudios? 906 01:21:01,230 --> 01:21:03,130 ¿Por qué mencionar eso ahora? 907 01:21:05,380 --> 01:21:07,100 ¡Oye viejo, respóndeme! 908 01:21:07,150 --> 01:21:08,270 ¡Apartar! ¡Piérdase! 909 01:21:08,710 --> 01:21:10,870 ¿Entonces por qué no nos educaste? 910 01:21:12,010 --> 01:21:13,920 ¿Por qué dices todo esto ahora? 911 01:21:15,050 --> 01:21:15,670 ¡Dios mío! 912 01:21:15,870 --> 01:21:17,810 ¡¿Entonces terminaríamos como nuestro padre, matones?! 913 01:21:18,740 --> 01:21:20,090 ¡Ey! ¡Apartar! 914 01:21:20,110 --> 01:21:21,350 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 915 01:21:21,370 --> 01:21:23,140 -Mantenlo alejado. -¡Oye, vieja bruja! 916 01:21:23,160 --> 01:21:24,560 ¡Suelta el cuchillo! ¡Oh Dios! 917 01:21:24,790 --> 01:21:26,970 ¿No nos metiste en este lío? 918 01:21:27,810 --> 01:21:29,490 Un hermano en la cárcel 919 01:21:30,040 --> 01:21:31,370 y yo así! 920 01:21:31,800 --> 01:21:33,160 Hijo... 921 01:21:33,490 --> 01:21:34,900 ¡Oh Dios! 922 01:21:35,220 --> 01:21:38,110 ¿Quieres que siga haciendo un buen trabajo? y traerte dinero?! 923 01:21:38,190 --> 01:21:41,140 ¡Hijo! No quise decir eso, ¡por favor cálmate! 924 01:21:46,330 --> 01:21:49,600 Cuando mi vida se arruinó, ¿eso? ¿Quitar la carga de tu pecho? 925 01:21:50,710 --> 01:21:52,920 ¡Deberías criar bien a tus hijos! 926 01:21:53,330 --> 01:21:54,540 De lo contrario... 927 01:21:54,570 --> 01:21:56,900 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 928 01:21:58,930 --> 01:22:00,290 ¿Qué estás haciendo, hijo? 929 01:22:00,320 --> 01:22:01,540 ¡Ven aquí! 930 01:22:01,580 --> 01:22:03,190 - ¡Oh Dios! - ¡Ven aquí! 931 01:22:03,220 --> 01:22:03,960 ¡Déjame ir! 932 01:22:04,190 --> 01:22:05,770 ¿Por qué haces esto, hijo? 933 01:22:06,650 --> 01:22:08,910 ¡Entra! ¡Entra! 934 01:22:08,930 --> 01:22:10,590 - ¡Oh Dios! - ¡Callarse la boca! 935 01:22:10,760 --> 01:22:12,670 Ábrelo... ¡ábrelo! 936 01:22:12,690 --> 01:22:14,070 ¡Hijo, abre la puerta! 937 01:22:15,840 --> 01:22:17,710 Por favor, hijo... 938 01:22:48,610 --> 01:22:51,140 Por favor, hijo... ¡No hagas esto! 939 01:23:24,700 --> 01:23:26,290 ¡No entres, hijo! 940 01:24:41,110 --> 01:24:42,380 Ya te lo dije... 941 01:24:43,150 --> 01:24:44,140 Este es mi turno. 942 01:24:45,060 --> 01:24:45,620 Y mi día. 943 01:25:06,220 --> 01:25:06,690 Cariño... 944 01:25:08,790 --> 01:25:09,530 Por favor cuenta esto. 945 01:25:24,090 --> 01:25:24,890 Él está aquí para mí. 946 01:25:33,220 --> 01:25:34,230 ¿Puedo ofrecerte una bebida? 947 01:25:36,280 --> 01:25:36,790 No, gracias. 948 01:25:37,860 --> 01:25:39,000 Soy Dixon Alexander. 949 01:25:39,630 --> 01:25:41,690 Espero que te haya informado todo sobre mi. 950 01:25:44,530 --> 01:25:48,120 Hace unos 10 o 20 años, había el dueño de un bar en Trivandrum, 951 01:25:49,340 --> 01:25:50,340 Contratista Sarasan. 952 01:25:51,070 --> 01:25:52,940 Sreenath es su hijo. 953 01:25:55,150 --> 01:25:57,410 No era sólo un tipo de licor barato, 954 01:25:57,950 --> 01:26:00,550 mantuvo una calidad real en su negocio. 955 01:26:00,900 --> 01:26:05,380 Eso incomodó a los grandes jugadores. 956 01:26:07,490 --> 01:26:08,730 Así que lo trataron... cuidadosamente. 957 01:26:09,520 --> 01:26:12,100 Lo llamaron muerte accidental lo que mi madre y yo creíamos en aquel entonces. 958 01:26:13,450 --> 01:26:15,370 Pero los policías fueron sobornados. 959 01:26:17,380 --> 01:26:19,920 Debe haberles costado una fortuna, ¿eh? 960 01:26:20,840 --> 01:26:22,230 Sólo conocí todas estas historias más tarde. 961 01:26:23,020 --> 01:26:25,600 Los dos fuimos a Coimbatore. y deambulo un poco. 962 01:26:26,000 --> 01:26:28,600 Fue entonces cuando la verdadera imagen quedó clara. 963 01:26:29,200 --> 01:26:31,650 Algunos policías que conocí en ese entonces 964 01:26:31,860 --> 01:26:32,740 Todos se han jubilado ahora. 965 01:26:33,390 --> 01:26:36,330 Hablar con ellos aclaró aún más las cosas. 966 01:26:37,550 --> 01:26:39,920 Los que lo ordenaron, ya nos hemos ocupado de ellos. 967 01:26:40,070 --> 01:26:40,350 Señor. 968 01:26:41,180 --> 01:26:42,350 -Gracias. -Bienvenido, señor. 969 01:26:44,170 --> 01:26:45,980 Ahora los que realmente lo hicieron... 970 01:26:46,010 --> 01:26:48,300 Hermano, ahora mismo diriges la ciudad de Trivandrum. 971 01:26:49,770 --> 01:26:50,750 Los quiero. 972 01:26:55,310 --> 01:26:56,440 Ajay, si estás de acuerdo, 973 01:26:57,250 --> 01:26:58,630 Considere esto como un avance. 974 01:27:07,050 --> 01:27:08,070 ¡Ey! ¡Manoj! 975 01:27:09,550 --> 01:27:10,750 ¿Qué pasó? 976 01:27:10,780 --> 01:27:11,560 ¡Ey! 977 01:27:12,020 --> 01:27:12,790 ¡Sujétalo! 978 01:27:13,010 --> 01:27:13,770 ¡Sujétalo! 979 01:27:14,830 --> 01:27:16,090 Llame a los oficiales. 980 01:27:16,310 --> 01:27:17,420 ¡Oye, ve a llamar señor! ¡Ahora! 981 01:27:17,780 --> 01:27:18,780 - ¡Manoj! - ¡Señor! ¡Señor! 982 01:27:18,810 --> 01:27:20,400 ¡Señor, venga rápido! 983 01:27:21,730 --> 01:27:23,030 Él es nuestro próximo objetivo. 984 01:27:26,300 --> 01:27:28,070 Su nombre es Theevetti Manoj. 985 01:27:28,600 --> 01:27:29,150 Está en la cárcel ahora. 986 01:27:29,610 --> 01:27:30,870 Necesitamos sacarlo. 987 01:27:40,350 --> 01:27:42,560 Hermano, Sivan y Ajay Me envió aquí para usted. 988 01:27:42,700 --> 01:27:45,320 Hay una manera de escapar de aquí. 989 01:28:41,460 --> 01:28:41,990 Está bien Ajay, 990 01:28:42,360 --> 01:28:45,110 desde que dijiste que fuiste al hospital para encontrarse con un amigo, 991 01:28:45,500 --> 01:28:46,690 no más preguntas. 992 01:28:47,700 --> 01:28:49,870 Pero no repartimos licencias. 993 01:28:49,890 --> 01:28:52,130 tomarse la justicia por su mano. 994 01:28:52,780 --> 01:28:55,290 ¿No es Dios? ¿Quién imparte justicia y derecho, señor? 995 01:28:56,290 --> 01:28:57,840 No lo hace él mismo. 996 01:28:58,910 --> 01:29:00,330 Nombra a algunas personas para ello. 997 01:29:02,260 --> 01:29:04,910 no es mi trabajo para encontrar a esos soldados de Dios. 998 01:29:05,840 --> 01:29:06,380 Es tuyo. 999 01:29:07,390 --> 01:29:08,510 Por favor déjeme ir, señor... 1000 01:29:09,140 --> 01:29:10,630 Resolveremos todo eso... 1001 01:29:11,970 --> 01:29:12,850 Sólo una cosa más... 1002 01:29:16,060 --> 01:29:16,850 ¿Quién es este hombre? 1003 01:29:17,530 --> 01:29:18,400 ¿Lo conoces? 1004 01:29:23,920 --> 01:29:24,970 Sólo un conocido. 1005 01:29:28,950 --> 01:29:29,620 Es señor. 1006 01:29:30,590 --> 01:29:31,070 Hola señor. 1007 01:29:32,170 --> 01:29:33,090 Sí, sí señor. 1008 01:29:34,070 --> 01:29:35,920 No, sólo una pequeña aclaración. Eso es todo, señor. 1009 01:29:39,370 --> 01:29:41,090 Claro, está bien señor. Muy bien... 1010 01:29:42,570 --> 01:29:43,470 Una llamada para ti. 1011 01:29:45,020 --> 01:29:45,830 Ajay, puedes irte. 1012 01:30:36,920 --> 01:30:39,250 Has hecho un gran trabajo con tus objetivos hasta el momento. 1013 01:30:40,150 --> 01:30:42,000 Ahora necesitamos cuatro más. 1014 01:30:51,200 --> 01:30:51,750 Hola. 1015 01:30:52,960 --> 01:30:53,880 Hermano, ¿dónde estás? 1016 01:30:54,410 --> 01:30:56,470 Oye, estoy en camino. ¿Dónde estás? 1017 01:30:56,500 --> 01:30:58,620 Como dijiste, estoy esperando cerca del puente con el vehículo. 1018 01:30:58,660 --> 01:31:00,350 La policía está revisando por todas partes, ven rápido. 1019 01:32:24,510 --> 01:32:25,930 Hola Shiva. -¿Qué? 1020 01:32:26,340 --> 01:32:28,040 Te metiste con nosotros en la subasta. 1021 01:32:28,600 --> 01:32:30,010 Tengo un paquetito listo para ti. 1022 01:32:30,540 --> 01:32:32,580 Te llegará en 24 horas. 1023 01:32:35,000 --> 01:32:37,080 Acabo de enviarte una publicación rápida desde aquí. 1024 01:32:37,230 --> 01:32:39,080 Te llegará en 24 segundos. 1025 01:32:39,760 --> 01:32:40,770 Esté preparado para firmarlo y recibirlo. 1026 01:32:41,800 --> 01:32:42,810 ¿Asustado? 1027 01:32:54,600 --> 01:32:55,320 Peyad Chandhu. 1028 01:32:55,890 --> 01:32:56,890 Karimadam Salim. 1029 01:32:57,320 --> 01:32:58,670 Praveen y... 1030 01:32:59,210 --> 01:32:59,940 Urumi Shaji. 1031 01:33:01,340 --> 01:33:03,440 Hace años, nuestra pandilla Ya los había marcado. 1032 01:33:04,430 --> 01:33:06,150 Pero gracias a algunos políticos, 1033 01:33:06,620 --> 01:33:07,940 les alargaron la vida. 1034 01:33:09,960 --> 01:33:11,750 Ajay, necesitamos cerrar este archivo. lo antes posible. 1035 01:33:13,150 --> 01:33:15,600 Después de eso, su viaje será tranquilo. 1036 01:33:51,500 --> 01:33:53,540 entiendo cuanto te preocupas por todo. 1037 01:33:55,650 --> 01:33:56,340 Pero... 1038 01:33:57,340 --> 01:34:00,410 no lo sé donde todo esto va a terminar. 1039 01:34:04,200 --> 01:34:04,750 Puedes confiar en nosotros. 1040 01:34:23,690 --> 01:34:26,180 "Adiós a Peyad Chandhu con lágrimas". 1041 01:34:29,190 --> 01:34:30,690 Hermana, toma un poco de té. 1042 01:34:32,800 --> 01:34:35,200 Oye, ¿ha terminado su autopsia? 1043 01:34:35,960 --> 01:34:36,800 Casi, hermana. 1044 01:34:37,460 --> 01:34:38,420 Tomará un poco más de tiempo. 1045 01:34:38,920 --> 01:34:39,770 Toma un poco de té, tía. 1046 01:34:41,690 --> 01:34:42,540 Vámonos ahora. 1047 01:34:45,620 --> 01:34:47,010 ¿Por qué están todos llorando así? 1048 01:34:47,550 --> 01:34:48,700 ¿Esto no siempre venía? 1049 01:34:51,520 --> 01:34:52,810 Se deslizó en alguna parte. 1050 01:34:55,090 --> 01:34:55,810 Ey... 1051 01:34:57,390 --> 01:34:59,730 Sé quién lo traicionó. 1052 01:35:01,730 --> 01:35:02,890 Dejemos pasar los rituales del día 16. 1053 01:35:03,760 --> 01:35:05,840 Yo mismo iré y les cortaré el cuello. 1054 01:35:07,570 --> 01:35:11,120 lo juro por el suelo donde yace mi marido. 1055 01:35:12,410 --> 01:35:15,140 Sobre su tumba no habrá flores... 1056 01:35:15,760 --> 01:35:18,080 Pondré su carne cruda. 1057 01:35:19,130 --> 01:35:19,680 Hermana, 1058 01:35:20,650 --> 01:35:22,040 te quedas en casa tranquilamente y cuidar al niño. 1059 01:35:22,610 --> 01:35:23,630 Nosotros nos encargaremos de esto. 1060 01:35:24,610 --> 01:35:25,970 Él es nuestra vida... 1061 01:35:26,260 --> 01:35:28,200 Les arrancaremos las tripas. 1062 01:35:30,010 --> 01:35:31,810 No vayas solo corriendo a ciegas. 1063 01:35:33,620 --> 01:35:35,040 No es un hombre fácil. 1064 01:35:36,820 --> 01:35:40,350 Sin mi marido, ¿Quiénes podrían venir? No tengo idea. 1065 01:35:41,670 --> 01:35:43,510 Pero quien venga, Asegúrate de llevarlos todos contigo. 1066 01:35:52,650 --> 01:35:53,650 Querida... 1067 01:35:53,780 --> 01:35:55,400 ¡Oye, abrázala! 1068 01:35:55,740 --> 01:35:57,410 Oh no... querida 1069 01:35:57,740 --> 01:35:59,830 Mi querida... tía, mira... mi marido... 1070 01:35:59,980 --> 01:36:01,190 ¡Ay no! 1071 01:36:01,540 --> 01:36:02,990 ¡Cariño mío! 1072 01:36:03,580 --> 01:36:04,790 Oh Dios... 1073 01:36:06,610 --> 01:36:07,360 Querido... 1074 01:36:08,950 --> 01:36:09,980 Ay no... 1075 01:36:10,000 --> 01:36:11,210 Hermana... 1076 01:36:13,330 --> 01:36:15,570 Abuela... mi marido se ha ido... 1077 01:36:16,710 --> 01:36:17,600 Querida... 1078 01:36:18,250 --> 01:36:19,550 Querida... 1079 01:36:19,800 --> 01:36:20,850 Hermana... 1080 01:36:22,450 --> 01:36:24,600 Papá, ¿no vino ninguno de sus amigos? 1081 01:36:24,900 --> 01:36:25,530 Lo hicieron. 1082 01:36:26,270 --> 01:36:27,960 Todos están esperando afuera. 1083 01:36:28,110 --> 01:36:29,920 La policía no deja entrar a nadie. 1084 01:37:01,180 --> 01:37:02,540 Querida... 1085 01:37:47,760 --> 01:37:49,690 ¿No gastaste miles de rupias? ¿Tratando de acabar conmigo? 1086 01:37:50,870 --> 01:37:53,810 Usted es un hombre de negocios, señor. Deberías obtener el valor de tu dinero. 1087 01:38:01,910 --> 01:38:03,100 Ya terminé con todo. 1088 01:38:04,310 --> 01:38:07,280 No tengo nada más que ganar o perder. 1089 01:38:09,360 --> 01:38:10,570 Vamos, toma el arma y dispara. 1090 01:38:56,930 --> 01:38:57,840 ¿A dónde fue ella? 1091 01:39:57,030 --> 01:39:58,710 Hola niña... Vengan chicos... 1092 01:39:59,080 --> 01:40:00,900 Ella no está aquí. Comprobemos en otro lugar. 1093 01:40:01,120 --> 01:40:02,990 Hola Newton, ven, vámonos. 1094 01:43:18,090 --> 01:43:18,510 Hola. 1095 01:43:19,200 --> 01:43:19,470 Oye... 1096 01:43:20,340 --> 01:43:20,940 Hermano Shivan. 1097 01:43:21,200 --> 01:43:22,650 ¿Eh? ¿Qué es? 1098 01:43:22,970 --> 01:43:24,200 Llegas rápido. 1099 01:43:40,370 --> 01:43:41,150 Mira aquí... 1100 01:43:41,490 --> 01:43:42,350 Shivan... 1101 01:43:53,780 --> 01:43:54,590 Shivan... 1102 01:44:03,680 --> 01:44:04,610 Shivan... 1103 01:44:12,270 --> 01:44:13,120 Le tendieron una trampa. 1104 01:44:13,330 --> 01:44:14,370 Debemos saber quién lo traicionó. 1105 01:44:14,670 --> 01:44:16,720 No importa quién sea, ¡Debemos acabar con él! 1106 01:44:17,810 --> 01:44:18,940 ¡Debemos devolver el dinero! 1107 01:44:50,600 --> 01:44:52,000 Teléfono... Teléfono... 1108 01:45:41,560 --> 01:45:43,080 Escucha... esto... Mantén eso alejado. 1109 01:45:43,670 --> 01:45:44,270 Deja eso. 1110 01:45:44,650 --> 01:45:46,260 Mi esposa y mis hijos no tendrán a nadie. 1111 01:45:49,850 --> 01:45:52,290 Sabías lo que Shivan significaba para mí. 1112 01:45:53,920 --> 01:45:55,850 Antes de que lo apuñalaras, 1113 01:45:56,570 --> 01:45:58,390 Podrías haberme preguntado al menos una vez. 1114 01:45:58,420 --> 01:46:00,090 ¿No podrías... estás maldito? 1115 01:46:05,120 --> 01:46:06,830 Cuando comencé a jugar con esta cosa, 1116 01:46:07,080 --> 01:46:09,050 Ni siquiera estabas en el pensamiento de tus padres. 1117 01:46:09,440 --> 01:46:11,480 No tenemos ninguna razón para terminar alguien como shivan 1118 01:46:11,530 --> 01:46:13,160 que vivía atemorizado bajo tu sombra. 1119 01:46:14,590 --> 01:46:14,970 Pero... 1120 01:46:16,040 --> 01:46:18,870 Sé quién lo mató. 1121 01:46:49,470 --> 01:46:51,940 El número que has marcado actualmente está ocupado. 1122 01:46:52,580 --> 01:46:53,720 Inténtelo más tarde. 1123 01:47:23,010 --> 01:47:24,120 Shivan ordenó el golpe. 1124 01:47:24,770 --> 01:47:25,900 El otro tipo lo llevó a cabo. 1125 01:47:26,480 --> 01:47:28,730 Hermana, ¿sabes cómo lo matamos? 1126 01:47:37,650 --> 01:47:39,410 Y sus ojos se abrieron así. 1127 01:47:42,760 --> 01:47:43,970 Quería sacarle los ojos. 1128 01:47:44,180 --> 01:47:46,320 Pero entonces él no podría verse morir. 1129 01:47:46,460 --> 01:47:48,840 Entonces, apuntamos directamente a su corazón. 1130 01:47:49,320 --> 01:47:50,400 y clavó la hoja. 1131 01:48:00,150 --> 01:48:02,740 Y luego seguí apuñalando su corazón repetidamente. 1132 01:48:25,660 --> 01:48:26,420 Y de manera similar, 1133 01:48:26,760 --> 01:48:28,700 ¡Apuñalaré a ese otro tipo también, hermana! 1134 01:48:28,980 --> 01:48:31,640 Clavaré la espada profundamente en su corazón. 1135 01:48:32,930 --> 01:48:36,260 Mataron a mi Chandu frente a él, ¿verdad? 1136 01:48:37,860 --> 01:48:40,050 Primero sácale los ojos. 1137 01:48:40,440 --> 01:48:41,730 Y luego matarlo. 1138 01:48:56,790 --> 01:48:58,220 ¡Ajay, Ajay! ¡Genial, genial! 1139 01:48:59,570 --> 01:49:00,010 Sentarse. 1140 01:49:00,520 --> 01:49:01,600 Vamos, siéntate. 1141 01:49:03,700 --> 01:49:05,120 No deberías ser el indicado voy a verlos. 1142 01:49:05,470 --> 01:49:06,540 Generalmente en tales situaciones, 1143 01:49:06,660 --> 01:49:07,890 Aplico un truco. 1144 01:49:08,800 --> 01:49:10,160 Un truco mágico para traer 1145 01:49:10,180 --> 01:49:12,070 el que necesitamos justo frente a nosotros. 1146 01:49:13,220 --> 01:49:14,720 Ellos mismos vendrán a ti. 1147 01:49:15,560 --> 01:49:16,150 Me aseguraré de que lo hagan. 1148 01:49:17,280 --> 01:49:18,360 Pero con una condición. 1149 01:49:28,450 --> 01:49:28,960 Leja. 1150 01:49:30,390 --> 01:49:31,080 La quiero. 1151 01:49:33,720 --> 01:49:34,380 No para matar. 1152 01:49:35,110 --> 01:49:35,560 Pero... 1153 01:49:36,450 --> 01:49:37,280 La necesito. 1154 01:49:56,140 --> 01:49:57,790 Señor, no es como usted piensa, es arriesgado. 1155 01:49:57,930 --> 01:49:59,080 Señor, no podemos predecir su actitud. 1156 01:49:59,220 --> 01:50:02,170 o qué hará en el siguiente momento. 1157 01:50:02,720 --> 01:50:03,970 Es muy peligroso, señor. 1158 01:50:04,520 --> 01:50:05,540 -Mmmm... -Señor. 1159 01:50:05,810 --> 01:50:08,450 Señor, si la operación que planeamos falla, 1160 01:50:08,470 --> 01:50:10,490 Se reflejará mal en nuestro departamento. 1161 01:50:10,690 --> 01:50:13,950 Señor, estamos jugando con la vida de un policía responsable. 1162 01:50:14,260 --> 01:50:16,020 Señor, si pudiera repensarlo una vez más... 1163 01:50:16,720 --> 01:50:19,740 Si enumeramos los crímenes está comprometido en esta ciudad, 1164 01:50:19,770 --> 01:50:21,050 Es realmente impactante, señor. 1165 01:50:21,180 --> 01:50:22,450 Y no hay pruebas. 1166 01:50:22,630 --> 01:50:24,670 Es fácil para David señor dar la orden, 1167 01:50:24,770 --> 01:50:26,840 pero es nuestro equipo quien tiene que ejecutarlo. 1168 01:50:27,330 --> 01:50:28,380 Hay cierto riesgo. 1169 01:50:28,580 --> 01:50:29,170 Gran riesgo. 1170 01:50:29,790 --> 01:50:31,130 No, no... En absoluto. 1171 01:50:31,650 --> 01:50:34,020 Eso es porque no conoces a David. bastante bien. 1172 01:50:34,560 --> 01:50:35,860 En un estado pequeño como Kerala, 1173 01:50:36,070 --> 01:50:38,820 Los asesinatos en encuentros aún no son oficiales. 1174 01:50:39,870 --> 01:50:41,080 pero hay 1175 01:50:41,440 --> 01:50:43,110 Unas plagas implacables que son una maldición. 1176 01:50:43,610 --> 01:50:44,570 a la ciudad y a sus propias familias. 1177 01:50:45,170 --> 01:50:47,050 Cuando se vuelve insoportable, una hoja de palma cae desde arriba... 1178 01:50:47,860 --> 01:50:49,830 y justo detrás... David. 1179 01:52:07,320 --> 01:52:08,650 Has hecho un buen trabajo, David. 1180 01:52:09,320 --> 01:52:10,300 Gracias, señor. 1181 01:52:11,500 --> 01:52:13,140 La operación encubierta final 1182 01:52:13,160 --> 01:52:15,010 Hemos planeado con Adithi a la cabeza... 1183 01:52:15,280 --> 01:52:17,100 lo ven como demasiado arriesgado. 1184 01:52:21,940 --> 01:52:23,270 Hola buenas noches a todos. 1185 01:52:24,850 --> 01:52:27,020 Cada oficial al servicio de este sistema. 1186 01:52:27,950 --> 01:52:28,550 no es solo hacer un trabajo... 1187 01:52:28,830 --> 01:52:30,050 Estamos en una misión. 1188 01:52:30,450 --> 01:52:31,260 Todos los días, 1189 01:52:31,360 --> 01:52:32,080 cada hora, 1190 01:52:32,440 --> 01:52:33,830 cada minuto, cada segundo, 1191 01:52:34,100 --> 01:52:36,260 caminamos por la línea entre riesgo y responsabilidad. 1192 01:52:37,160 --> 01:52:38,760 Es para realizar tales operaciones. 1193 01:52:39,250 --> 01:52:40,050 que el gobierno 1194 01:52:40,380 --> 01:52:41,340 nos da una provisión de riesgo. 1195 01:52:41,650 --> 01:52:43,070 Yo, ACP Adithi y todos ustedes... 1196 01:52:43,090 --> 01:52:44,710 estamos destinados a hacer esto. 1197 01:52:54,270 --> 01:52:55,680 Ajay, acaba ya con el suspenso. 1198 01:52:58,730 --> 01:53:01,330 he llevado a cabo Muchas órdenes de ataque para usted, señora. 1199 01:53:03,930 --> 01:53:06,540 Sabes lo que Shivan significó para mí. 1200 01:53:09,460 --> 01:53:10,620 Si necesito tenerlos en mis manos... 1201 01:53:11,660 --> 01:53:13,260 Necesito llevarte con alguien. 1202 01:53:19,490 --> 01:53:20,420 ¿Tienes miedo? 1203 01:53:25,080 --> 01:53:26,530 ¡Detén el auto y sal! 1204 02:01:09,560 --> 02:01:11,410 No tengas dudas sobre nuestro funcionamiento. 1205 02:01:11,740 --> 02:01:14,680 Al intentar atacar oficial de policía Adithi Nambiar, 1206 02:01:14,860 --> 02:01:17,290 durante un encuentro con la policía, El criminal Ajay fue asesinado. 1207 02:01:18,320 --> 02:01:21,360 Esas son las últimas noticias Los medios de comunicación saldrán mañana. 1208 02:01:41,250 --> 02:01:43,000 Para que los gánsteres gobiernen esta ciudad, 1209 02:01:43,050 --> 02:01:44,560 Esto no es Corea, México o Estados Unidos. 1210 02:01:44,710 --> 02:01:45,240 Esto es Kerala. 1211 02:01:48,610 --> 02:01:49,630 Aquí sólo puede haber una pandilla. 1212 02:01:50,040 --> 02:01:50,840 Policía de Kerala. 1213 02:02:19,590 --> 02:02:23,760 LAS VOCES CONTRA EL SISTEMA SON FUERTES AL PRIMERO, DESPUÉS SE SILENDEN. CONTINUARÁ